1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,583 --> 00:01:15,708 Cada ser humano neste mundo tem seus próprios problemas. 4 00:01:16,125 --> 00:01:17,166 Eu não sou diferente. 5 00:01:17,541 --> 00:01:19,458 Mas o problema mais importante eu tenho é… 6 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 uma crise de identidade. 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,583 Quem sou eu? 8 00:01:24,916 --> 00:01:25,958 Qual é a minha identidade? 9 00:01:26,541 --> 00:01:29,125 Você pertence à nossa casta. Essa é a sua identidade! 10 00:01:29,208 --> 00:01:31,625 Ouvi homens de outras castas estão indo atrás de nossas mulheres. 11 00:01:31,708 --> 00:01:32,583 Vamos queimar a casa deles. 12 00:01:32,666 --> 00:01:35,041 Até eu olho para as mulheres de outras castas. 13 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Somos índios, cara. Essa é a nossa identidade. 14 00:01:38,291 --> 00:01:40,666 Os caras da vizinhança estão fazendo um dança da cobra para comemorar a vitória de Bangladesh. 15 00:01:40,750 --> 00:01:41,708 Vamos perguntar a eles. 16 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Até eu comemoro meus seis anos com uma dança de cobra! 17 00:01:44,875 --> 00:01:46,666 Nossa religião é nossa identidade, filho! 18 00:01:46,750 --> 00:01:49,916 Eu ouvi um grupo perto da encosta está convertendo pessoas para outra religião. 19 00:01:50,125 --> 00:01:52,041 Vamos, vamos dar-lhes o inferno. 20 00:01:52,125 --> 00:01:53,916 Se meus chinelos desaparecerem novamente, 21 00:01:54,041 --> 00:01:56,250 -Estou abandonando completamente as visitas ao templo. -Ah, Deus! 22 00:01:56,541 --> 00:01:58,125 Somos todos homens corajosos, filho. 23 00:01:58,208 --> 00:01:59,416 E essa é a nossa identidade. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,916 Nossas garotas universitárias não estão usando dupattas. 25 00:02:03,041 --> 00:02:04,083 Venha, vamos avisá-los. 26 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Eu uso calças de cintura baixa, então minha calcinha aparece. 27 00:02:08,208 --> 00:02:11,375 Na minha cidade natal, as pessoas tentaram impor sua própria identidade em mim. 28 00:02:11,541 --> 00:02:13,250 Então me mudei de Salem para Chennai. 29 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 -Bom dia, cara! -Manhã. 30 00:02:22,125 --> 00:02:24,666 Depois do ensino médio, Eu queria estudar engenharia. 31 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Mas minha mãe me fez estudar agricultura então eu continuaria na agricultura. 32 00:02:34,916 --> 00:02:37,291 Quando me formei, 33 00:02:37,500 --> 00:02:39,708 a agricultura não era mais possível por causa da seca. 34 00:02:40,291 --> 00:02:42,000 Então, papai se tornou pintor de paredes, 35 00:02:42,458 --> 00:02:44,208 e mamãe trabalhava sob o regime de emprego de 100 dias. 36 00:02:45,250 --> 00:02:47,750 -Não corte árvores! -Mova-se, por favor. 37 00:02:47,833 --> 00:02:51,250 Com a ajuda de pessoas da nossa cidade, ela plantou 2.000 mudas. 38 00:02:51,416 --> 00:02:53,375 Agora imagine contar a ela para cortar aquelas árvores 39 00:02:53,458 --> 00:02:56,125 para construir uma estrada para a cidade. Você acha que ela vai ficar quieta? 40 00:02:56,208 --> 00:02:59,041 Se você continuar protestando, sua cidade nunca terá uma estrada. 41 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Ele também tem razão. 42 00:03:00,875 --> 00:03:03,208 Ou construa a estrada sem cortar desça as árvores ou saia daqui! 43 00:03:03,500 --> 00:03:05,708 As pessoas não deveriam tentar consertar as coisas sem conhecer os problemas da cidade. 44 00:03:05,791 --> 00:03:07,083 -Saia do meu caminho! -Senhor, está tudo bem. 45 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Não construa a estrada. 46 00:03:09,041 --> 00:03:10,750 É assim que as pessoas educadas acabar saindo desta cidade 47 00:03:10,958 --> 00:03:12,333 apenas para ganhar a vida em outro lugar. 48 00:03:13,458 --> 00:03:15,583 Esse temperamento prova ele é da nossa casta. 49 00:03:18,791 --> 00:03:21,666 Mesmo quando ela estava doente, mamãe trabalhava nos campos e desmaiava com frequência. 50 00:03:22,125 --> 00:03:24,875 Mesmo quando as coisas ficaram mais difíceis, ela era teimosa em relação à agricultura. 51 00:03:25,083 --> 00:03:26,541 Ela me forçou a seguir seu caminho, 52 00:03:27,041 --> 00:03:29,250 então desisti da agricultura e vim aqui para trabalhar. 53 00:03:30,166 --> 00:03:31,875 Apesar de ter uma licenciatura em agricultura, 54 00:03:31,958 --> 00:03:33,958 é o curso no qual me inscrevi durante uma oferta Aadi 55 00:03:34,083 --> 00:03:35,500 isso está me ajudando ganhar a vida em Chennai. 56 00:03:35,875 --> 00:03:38,333 Nos últimos quatro anos, tem sido a mesma empresa, a mesma mesa, 57 00:03:38,750 --> 00:03:39,708 o mesmo trabalho… 58 00:03:42,041 --> 00:03:44,125 e ainda estou procurando minha identidade. 59 00:03:45,291 --> 00:03:46,375 Meu nome é Sathya. 60 00:03:47,583 --> 00:03:48,500 E minha idade é... 61 00:04:05,458 --> 00:04:06,333 Mano, saia! 62 00:04:06,416 --> 00:04:07,625 Quanto tempo você vai ficar aí? 63 00:04:12,125 --> 00:04:13,333 -Por que você continua batendo?! -Você não pode se apressar? 64 00:04:13,416 --> 00:04:14,458 -Ele faz isso o tempo todo. -O que é? 65 00:04:14,541 --> 00:04:15,541 -Eu vou acabar com você! -Ir! 66 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 Eu fiquei na mesma mansão desde que vim para Chennai. 67 00:04:18,333 --> 00:04:20,875 Quase não há diferença entre Chennai e esta mansão. 68 00:04:21,125 --> 00:04:23,875 Está sempre lotado, longas filas, escassez de água, 69 00:04:23,958 --> 00:04:27,375 -fãs brigando por Thala e Talapatia! -Ei! Sou fã de Prashanth! 70 00:04:27,791 --> 00:04:29,833 Meus atores, Bobby, Vijay, 71 00:04:29,916 --> 00:04:31,166 e meu diretor musical… 72 00:04:31,583 --> 00:04:33,500 Conheça Mani de Madurai. 73 00:04:33,666 --> 00:04:36,375 Ele passou dez anos perseguindo seu sonho de se tornar diretor, 74 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 apenas para bater e queimar de amor. 75 00:04:37,416 --> 00:04:38,916 Eu tenho uma história chamada É tudo por causa dela. 76 00:04:39,000 --> 00:04:39,875 Quer ouvir? 77 00:04:40,208 --> 00:04:41,083 Prossiga. 78 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Ele abre com… 79 00:04:42,625 --> 00:04:43,500 Ele abre com… 80 00:04:43,916 --> 00:04:44,791 Ele abre com… 81 00:04:47,125 --> 00:04:49,166 Este é Vasanth de Tirunelveli. 82 00:04:49,375 --> 00:04:52,250 Ele pode até vender lixo para ganhar dinheiro. 83 00:04:52,833 --> 00:04:53,916 Idiyappam! 84 00:04:54,083 --> 00:04:54,958 Obrigado, filho. 85 00:04:55,041 --> 00:04:58,333 Como Mani não tinha renda e queria fazer sucesso no cinema, 86 00:04:58,416 --> 00:05:00,458 a garota que ele amava terminou com ele. 87 00:05:00,583 --> 00:05:02,250 Minha garota é religiosa, amigo. 88 00:05:02,708 --> 00:05:04,166 Você sempre pode encontrá-la nos templos. 89 00:05:04,458 --> 00:05:06,166 -Mas somos diferentes, sabe? -Sim. 90 00:05:06,250 --> 00:05:07,125 Somos periyaristas. 91 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 Corta para a cena. Estamos na frente de sua mãe confessando nosso amor. 92 00:05:11,791 --> 00:05:14,375 A mãe dela me olha para cima e para baixo. 93 00:05:15,875 --> 00:05:18,166 A câmera lentamente aproxima ela… 94 00:05:18,625 --> 00:05:21,458 E então ela diz: "Nós não comemos alho, filho." 95 00:05:22,583 --> 00:05:24,250 Foi isso. Eu terminei! 96 00:05:24,625 --> 00:05:26,125 O que alho e amor têm a ver um com o outro? 97 00:05:26,208 --> 00:05:27,166 Você não entende, idiota? 98 00:05:27,458 --> 00:05:30,291 Se eles não comem alho, eles também não comem cebolas. 99 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 Então eu disse: "Vá embora, cebola!" e foi embora! 100 00:05:32,166 --> 00:05:33,750 Todas as noites, com uma bebida grátis, 101 00:05:33,833 --> 00:05:36,333 ele continua recontando sua história de amor fracassada, irritando a todos. 102 00:05:36,791 --> 00:05:37,750 Este é um tipo de amor. 103 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 Querido, você disse que tem uma surpresa para mim? 104 00:05:40,875 --> 00:05:41,750 O que é? 105 00:05:44,250 --> 00:05:46,375 O que é isso? Você tem uma tatuagem incrível. 106 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Lembra, Naveen? 107 00:05:48,250 --> 00:05:50,125 Ele acabou de terminar seu curso de tatuagem. 108 00:05:50,208 --> 00:05:51,833 Vasanth está falando para uma garota de Bangalore 109 00:05:51,916 --> 00:05:53,833 quem ele conheceu através de um número errado. 110 00:05:54,083 --> 00:05:55,375 Agora ele esqueceu seu Tirunelveli Tamil 111 00:05:55,458 --> 00:05:57,250 -e fala fluentemente Bangalore Tamil. -Sim! 112 00:05:57,375 --> 00:05:58,541 -Exatamente. -Seu único objetivo é 113 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 encontrar um emprego em Bangalore. 114 00:06:00,375 --> 00:06:02,458 Mas ele se certificou Fui cutucado certo! 115 00:06:03,041 --> 00:06:04,791 A cutucada não doeu, querido? 116 00:06:04,916 --> 00:06:05,791 Este é outro tipo de amor. 117 00:06:05,875 --> 00:06:10,291 Eu vou arrancar seu coração como uma cabra! 118 00:06:10,666 --> 00:06:14,541 Mesmo se você me cortar e jogue meu coração fora, 119 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 ainda dirá: "Eu amo Chimbu!" 120 00:06:18,500 --> 00:06:19,833 "Eu amo Chimbu!" 121 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 "Eu amo Chimbu!" 122 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 Isso também é amor! 123 00:06:23,750 --> 00:06:26,333 Todo mundo tem sua própria história de amor. 124 00:06:26,583 --> 00:06:27,500 Mas eu? 125 00:06:27,791 --> 00:06:30,666 Nenhuma garota nunca me parou para dar uma volta 126 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 ou para pedir informações. 127 00:06:33,000 --> 00:06:35,041 A única coisa que os ouvi me diga é… 128 00:06:35,125 --> 00:06:36,000 Com licença? 129 00:06:37,041 --> 00:06:38,083 "Com licença." 130 00:06:41,666 --> 00:06:44,166 Vivi uma vida que odiava e desprezava. 131 00:06:44,916 --> 00:06:46,291 Então, um dia, 132 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 uma garota entrou e conseguiu vale a pena amar e valorizar. 133 00:07:00,291 --> 00:07:03,166 A CHUVA E UM GUARDA-CHUVA. 134 00:07:38,750 --> 00:07:41,583 Eu ainda me lembro quando Conheci Viji pela primeira vez. 135 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 Você não veio ontem? 136 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 Sim, fui ao casamento do meu amigo. 137 00:07:46,000 --> 00:07:47,208 Quanto mais velhos ficamos, 138 00:07:47,541 --> 00:07:50,250 quanto mais convites de casamento recebermos, e é frustrante. 139 00:07:52,666 --> 00:07:53,541 Com licença. 140 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 Ela estava escrevendo o nome 141 00:08:16,708 --> 00:08:17,791 Eu sussurraria até meu último suspiro. 142 00:08:23,500 --> 00:08:24,916 -Você primeiro. -Não, está tudo bem. 143 00:08:25,166 --> 00:08:26,666 -Está bem. -Eu insisto. 144 00:08:42,875 --> 00:08:44,333 Ela me confundiu. 145 00:08:45,041 --> 00:08:46,625 Ela me levou para o lado errado. 146 00:08:47,541 --> 00:08:49,375 Ela me levou para o lado errado! 147 00:08:50,541 --> 00:08:51,458 Ela fez isso? 148 00:08:51,916 --> 00:08:54,000 Ela leu tudo errado. Droga! 149 00:08:56,416 --> 00:08:57,333 O que está errado? 150 00:08:59,416 --> 00:09:00,291 Enfim… 151 00:09:00,375 --> 00:09:02,208 Você não apareceu ontem, certo? 152 00:09:02,541 --> 00:09:04,208 Temos um novo estagiário. 153 00:09:04,375 --> 00:09:05,666 Ela era linda! 154 00:09:07,541 --> 00:09:09,208 O nome dela é Viji! 155 00:09:09,416 --> 00:09:10,583 Ela deve estar por perto... 156 00:09:11,083 --> 00:09:12,375 vinte e poucos… 157 00:09:15,500 --> 00:09:16,375 Desculpe. 158 00:09:16,708 --> 00:09:18,250 Eu não queria fazer isso. 159 00:09:19,125 --> 00:09:20,250 Foi apenas um instinto. 160 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 O que você quer dizer? 161 00:09:22,583 --> 00:09:23,666 Eu não entendo. 162 00:09:26,500 --> 00:09:27,375 Tudo bem. 163 00:09:27,708 --> 00:09:28,750 Eu te entendi mal. 164 00:09:30,500 --> 00:09:31,958 Eu sou Vijayalakshmi. Você pode me chamar de Viji. 165 00:09:32,041 --> 00:09:33,500 Eu sou Sathya. Você pode me ligar-- 166 00:09:33,583 --> 00:09:34,458 Chame-o de mano, então. 167 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Você pode me ligar o que você quiser. 168 00:09:45,166 --> 00:09:48,208 Nós nos tornamos tão próximos que ela me chama de "pai". 169 00:09:55,625 --> 00:09:57,291 Apesar de estar perto, 170 00:09:57,791 --> 00:09:59,416 alguns laços simplesmente não se transformam em amor. 171 00:10:00,333 --> 00:10:02,250 eu não queria o nosso sofrer o mesmo destino, 172 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 então estou fazendo todos os truques que tenho. 173 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 Como a neve que caiu em teias de aranha, 174 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 seu rosto estava cheio de pequenas gotas de chuva. 175 00:10:15,541 --> 00:10:17,625 Seus lábios são como um Thirukkural invertido. 176 00:10:18,500 --> 00:10:21,541 A linha inferior é um pouco maior do que o superior. 177 00:10:48,583 --> 00:10:50,666 Para caras como eu, ajoelhando-se 178 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 e propor não resolverá o problema. 179 00:10:52,791 --> 00:10:54,916 Mas numa noite suavemente perfumada, 180 00:10:55,000 --> 00:10:59,083 com um frio no ar, talvez tivéssemos um sim. 181 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 Viji? 182 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 Eu estive querendo dizer para te contar uma coisa… 183 00:11:06,083 --> 00:11:07,000 O que é isso? 184 00:11:07,583 --> 00:11:09,958 Assim como eu estava prestes a expressar meu amor, 185 00:11:10,208 --> 00:11:12,333 o esgoto a céu aberto azedou minha noite! 186 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 -Eu vou indo. Tanu está aqui. -OK. 187 00:11:33,875 --> 00:11:35,458 Estarei de volta no domingo. OK? 188 00:11:35,791 --> 00:11:37,291 -Chegue em casa em segurança. -Tudo bem. 189 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Tchau! 190 00:11:48,583 --> 00:11:50,291 Ela acabou de te mandar uma mensagem com um "K"? 191 00:11:50,791 --> 00:11:51,666 Sim. 192 00:11:51,750 --> 00:11:53,541 Ela poderia enviar 100 mensagens grátis para você. 193 00:11:53,750 --> 00:11:55,666 Mas ainda assim, ela respondeu com uma única letra. 194 00:11:56,083 --> 00:11:57,500 Ela definitivamente está apaixonada por você, cara. 195 00:11:57,583 --> 00:11:59,166 Ninguém pediu seu conselho. 196 00:11:59,666 --> 00:12:01,583 Em vez disso, flerte com sua garota. 197 00:12:02,000 --> 00:12:02,958 Não posso. 198 00:12:03,291 --> 00:12:04,166 Por que não? 199 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 Ela será pega se eu ligar para ela. 200 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 Parece que o primo dela está na cidade. 201 00:12:07,666 --> 00:12:09,500 Então ela está mostrando a ele Bangalore. 202 00:12:10,666 --> 00:12:12,291 Ela postou sobre isso no Orkut também. 203 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Olhar! 204 00:12:15,041 --> 00:12:16,166 Ela não é uma delícia? 205 00:12:16,791 --> 00:12:19,541 Veja como ela está mostrando a ele... a cidade! 206 00:12:20,041 --> 00:12:21,000 Esse é o primo dela? 207 00:12:21,333 --> 00:12:22,208 Sim! 208 00:12:22,291 --> 00:12:23,416 Ele é de Delhi, aparentemente. 209 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 Ei, Recorte! 210 00:12:38,875 --> 00:12:39,750 Santosh?! 211 00:12:40,500 --> 00:12:41,375 É você? 212 00:12:41,791 --> 00:12:42,750 Nada mal. 213 00:12:43,250 --> 00:12:44,416 Falando sem o "da" agora? 214 00:12:45,041 --> 00:12:46,541 Você ainda não esqueceu o passado, não é? 215 00:12:50,333 --> 00:12:51,291 Tudo bem, sirva-me. 216 00:12:52,375 --> 00:12:54,166 -Parabéns! -Ok, ok. 217 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 Traga-me um pouco de água, Sathya! 218 00:13:07,083 --> 00:13:08,041 Então… 219 00:13:08,416 --> 00:13:10,666 você caiu aos meus pés na frente de seus pais naquele dia 220 00:13:10,750 --> 00:13:11,666 recolher restos de placas de folhas? 221 00:13:13,333 --> 00:13:16,208 Eu trabalho no departamento de contas em uma empresa chamada Step Up. 222 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Este é apenas um trabalho de meio período. 223 00:13:19,375 --> 00:13:20,291 Você é casado? 224 00:13:20,708 --> 00:13:21,708 Não tenho planos para isso agora. 225 00:13:22,416 --> 00:13:23,875 Mas sou um solteiro elegível. 226 00:13:24,000 --> 00:13:24,916 Solteiro? 227 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Então você é solteiro. 228 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Você era o mais velho da nossa turma, certo? 229 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 Você deve ter… 30 e poucos anos, certo? 230 00:13:31,958 --> 00:13:32,833 Tenho 29 anos. 231 00:13:33,458 --> 00:13:34,750 Um ano não faz muita diferença. 232 00:13:36,083 --> 00:13:38,708 Há apenas uma diferença de um ano entre 28 e 29. 233 00:13:39,291 --> 00:13:41,291 Mas entre 29 e 30? 234 00:13:42,416 --> 00:13:43,708 Tem uma diferença enorme, cara. 235 00:13:45,625 --> 00:13:46,500 Ok, tanto faz. 236 00:13:55,625 --> 00:13:57,416 Ele foi meu colega de classe na faculdade. 237 00:13:57,916 --> 00:13:59,916 Só porque o pai dele é político 238 00:14:00,208 --> 00:14:02,541 que possui fábricas, escolas e faculdades, 239 00:14:02,916 --> 00:14:04,750 ele é um pirralho arrogante quem não respeita as pessoas. 240 00:14:05,333 --> 00:14:07,708 Um dia, quando ele falou alto, Eu bati nele. 241 00:14:08,375 --> 00:14:10,250 No dia seguinte, ele correu para seu pai e exigiu 242 00:14:10,333 --> 00:14:11,791 -um pedido público de desculpas meu. -Sathya, 243 00:14:11,875 --> 00:14:13,166 por que você está com medo dele? 244 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 A aldeia inteira está aqui. 245 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Você será humilhado se você cair aos pés dele, filho. 246 00:14:18,625 --> 00:14:19,541 Você… 247 00:14:20,000 --> 00:14:20,875 o que você está pensando? 248 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Sathya! 249 00:14:25,458 --> 00:14:27,458 Se você cair aos pés dele agora, 250 00:14:27,875 --> 00:14:29,791 Juro que nunca mais falo com você! 251 00:14:31,041 --> 00:14:33,666 Mesmo que mamãe me tenha dito para nunca pedir desculpas quando não fiz nada de errado, 252 00:14:34,041 --> 00:14:36,625 -Eu caí aos pés dele para resolver o problema. -Me solta. 253 00:14:36,708 --> 00:14:39,291 Humilhado com isso, minha mãe parou de falar comigo. 254 00:14:40,208 --> 00:14:43,625 Eu pensei que nunca iria vê-lo novamente em minha vida. 255 00:14:44,875 --> 00:14:45,833 Mas… 256 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Sathya, meu garoto! 257 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Venha aqui. 258 00:14:50,625 --> 00:14:51,666 O que posso conseguir para você? 259 00:14:51,916 --> 00:14:53,750 -Eu gostaria de um pouco de rasam, por favor. -Ei. 260 00:14:53,958 --> 00:14:55,541 Traga um pouco de rasam aqui. 261 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Espere. Eu vou levar. 262 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Eu disse que vou cuidar disso. 263 00:15:04,000 --> 00:15:05,500 -O que é isso? -Rasam. 264 00:15:06,208 --> 00:15:07,833 -Eu pedi leitelho. -Seu idiota. 265 00:15:08,208 --> 00:15:10,083 Ele pediu leitelho, e você trouxe rasam? 266 00:15:10,166 --> 00:15:11,041 -Leve isso embora. -OK. 267 00:15:11,125 --> 00:15:12,166 Ei, onde está o balde de leitelho? 268 00:15:12,250 --> 00:15:13,833 Você está trazendo isso aqui, ou devo ir lá? 269 00:15:14,333 --> 00:15:16,375 Ei! "Senhor" não vai me servir? 270 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 -Isso realmente importa? -Aguentar. 271 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 -Mano, eu faço isso. -Feche, sim? 272 00:15:19,583 --> 00:15:20,500 -Ok, certo! -Eu vou. 273 00:15:29,333 --> 00:15:31,625 Quem empilhou tanta comida no prato da criança? 274 00:15:31,708 --> 00:15:32,583 Isso é o suficiente. 275 00:15:34,916 --> 00:15:35,791 Chega, cara. 276 00:15:38,333 --> 00:15:39,250 Isso é o suficiente. 277 00:15:42,416 --> 00:15:43,291 Ei! 278 00:15:46,166 --> 00:15:47,500 Eu não te disse que isso é o suficiente? 279 00:15:49,500 --> 00:15:50,833 Estou lhe dizendo o mesmo. 280 00:15:51,500 --> 00:15:52,416 Isso é o suficiente. 281 00:15:54,333 --> 00:15:55,250 O que aconteceu, cara? 282 00:15:55,333 --> 00:15:56,583 Por que você está ficando com raiva? 283 00:15:56,791 --> 00:15:57,791 Eles vão conversar sobre isso. 284 00:15:58,083 --> 00:15:59,791 Algum problema, Santhosh? 285 00:16:03,416 --> 00:16:04,291 Vá em frente, coma. 286 00:16:08,625 --> 00:16:11,375 O que você conseguiu agir de forma tão arrogante? 287 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Este foi um casamento por amor? 288 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 -Não. -Eu sabia. 289 00:16:17,791 --> 00:16:19,250 Você não tem identidade própria. 290 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Seu pai armou para você um assento confortável ao lado dele 291 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 e até escolhi uma noiva para você. 292 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 Você sempre estará filhinho do papai, não é? 293 00:16:30,583 --> 00:16:33,625 O que há de tão hilário ser solteiro? 294 00:16:34,083 --> 00:16:36,458 Sentindo-se orgulhoso de transar à nossa frente? 295 00:16:40,291 --> 00:16:42,333 No minuto em que completamos 30 anos, 296 00:16:42,833 --> 00:16:44,666 as famílias das meninas rejeitam os nossos horóscopos. 297 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 As empresas rejeitam nossos pedidos de emprego. 298 00:16:47,500 --> 00:16:51,875 E além disso, boomers como ele arrancam nossas orelhas 299 00:16:52,083 --> 00:16:55,583 perguntando: "Por que você ainda não se casou?" 300 00:16:55,916 --> 00:17:00,125 Temos que lidar com tudo isso, colocar nossas próprias vidas em espera, 301 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 e trabalhar para nossas famílias em vez de começar um por conta própria. 302 00:17:03,000 --> 00:17:04,333 Agora isso é um solteiro! 303 00:17:05,416 --> 00:17:08,833 A dor de ainda estar solteiro aos 29 anos… 304 00:17:09,500 --> 00:17:12,750 Caras como você, vivendo do dinheiro do papai, não entenderia, cara. 305 00:17:20,625 --> 00:17:21,541 Viva vocês dois! 306 00:17:22,125 --> 00:17:23,083 Vamos, pessoal. 307 00:17:23,416 --> 00:17:26,583 MANSÃO MANORAMA DE TRIPLICANE PARA SER DEMOLIDO 308 00:17:26,750 --> 00:17:28,958 Querida, por favor? Entre on-line, por favor! 309 00:17:29,041 --> 00:17:31,291 Eu estou te implorando. Por favor? Por minha causa. 310 00:17:31,958 --> 00:17:34,500 Cada apartamento tem aquele quartinho no terraço 311 00:17:34,583 --> 00:17:37,166 alugado para solteiros como nós. 312 00:17:37,583 --> 00:17:40,875 Nós três nos mudamos para uma dessas salas depois que a mansão foi demolida. 313 00:17:41,666 --> 00:17:42,541 Bebê! 314 00:17:44,041 --> 00:17:47,291 É por isso que você era tímido... porque você está meio vestido? 315 00:17:47,583 --> 00:17:49,250 Está tudo bem, querido. Não há nada a esconder entre nós. 316 00:17:49,500 --> 00:17:51,208 Mesmo nisso você está linda. 317 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 Querida, há alguém atrás de você. 318 00:17:57,750 --> 00:17:58,916 Não há ninguém aqui, querido. 319 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Lá… Atrás do seu armário… 320 00:18:01,750 --> 00:18:03,708 Aquele cara de short branco... Agora ele entrou correndo! 321 00:18:03,791 --> 00:18:06,000 -Que merda! -Sathya, venha aqui rápido! 322 00:18:06,708 --> 00:18:08,083 Ei, o que é isso?! 323 00:18:08,666 --> 00:18:10,083 Um ladrão invadiu o quarto dela! 324 00:18:10,291 --> 00:18:12,916 Mano, ela não está totalmente coberta, mas ela está coberta. Ajude ela, cara! 325 00:18:13,541 --> 00:18:16,000 Você não consegue vê-lo? Ele está bem atrás de você, querido. 326 00:18:16,250 --> 00:18:18,125 É por isso que eu disse para você comer cenouras. 327 00:18:18,458 --> 00:18:21,166 Cara, tem alguém aí dentro do armário dela, certo? 328 00:18:22,875 --> 00:18:24,583 E se for um fantasma? 329 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Vasanth, estou pirando! 330 00:18:28,625 --> 00:18:29,750 Ei! Ei! 331 00:18:31,333 --> 00:18:32,250 Bebê? 332 00:18:33,208 --> 00:18:34,083 Bebê! 333 00:18:34,250 --> 00:18:35,125 Bebê! 334 00:18:35,625 --> 00:18:36,541 Bebê! 335 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 Você viu aquele ladrão, certo? 336 00:18:39,875 --> 00:18:40,750 Bebê… 337 00:18:42,083 --> 00:18:43,000 Cara, 338 00:18:43,541 --> 00:18:44,541 você realmente acha ele é um ladrão? 339 00:18:44,875 --> 00:18:46,583 Claro! Você não pode dizer? 340 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Não se atreva a suspeitar da minha garota. 341 00:18:55,791 --> 00:18:56,666 Deus… 342 00:18:59,708 --> 00:19:02,250 Recebi uma mensagem dela dizendo ela estava se sentindo deprimida 343 00:19:02,458 --> 00:19:03,833 e não queria ficar em casa. 344 00:19:04,125 --> 00:19:05,750 Ela perguntou se poderíamos nos encontrar. 345 00:19:07,000 --> 00:19:10,916 UM MARCO DE EXCLAMAÇÃO! 346 00:19:15,750 --> 00:19:17,000 Foi divertido, certo? 347 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 Um segundo. 348 00:19:21,666 --> 00:19:22,791 O que ele está fazendo? 349 00:19:25,875 --> 00:19:27,583 -Ok, obrigado! -Caixa de porca completa. 350 00:19:39,041 --> 00:19:39,958 Oi! 351 00:19:46,833 --> 00:19:48,166 Instalado na nova casa? 352 00:19:49,625 --> 00:19:50,541 Nós iremos, eventualmente. 353 00:19:52,291 --> 00:19:53,166 Ei, 354 00:19:53,583 --> 00:19:55,041 você disse que estava se sentindo deprimido. 355 00:19:55,708 --> 00:19:56,625 Está tudo bem? 356 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 Eu disse à minha mãe Eu estava com febre. 357 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Ela gritou comigo, dizendo que eu estava mentindo 358 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 apenas para escapar de lavar a roupa. 359 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Ela pensa em mim como um fardo. 360 00:20:08,291 --> 00:20:09,666 Ela não me ama mais. 361 00:20:13,375 --> 00:20:15,166 Por que você não verifica se estou com febre? 362 00:20:16,666 --> 00:20:17,708 O que você está olhando? 363 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Dê-me sua mão. Ver? 364 00:20:21,541 --> 00:20:22,416 Eu tenho, certo? 365 00:20:24,125 --> 00:20:25,000 Oh meu Deus! 366 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Você está queimando! 367 00:20:38,250 --> 00:20:40,833 Você tem uma fragrância nova e agradável em você. 368 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Que perfume você usou? 369 00:20:43,791 --> 00:20:44,708 Rotomac. 370 00:20:51,291 --> 00:20:53,041 Finalmente me sinto em paz. 371 00:20:55,041 --> 00:20:55,958 Podemos entrar na água? 372 00:21:05,375 --> 00:21:06,291 O que está errado? 373 00:21:11,291 --> 00:21:14,291 O mar sempre me lembra do filme Titanic. 374 00:21:14,708 --> 00:21:16,541 Já vi isso umas 20 vezes, talvez. 375 00:21:16,791 --> 00:21:17,666 Oh sim? 376 00:21:17,916 --> 00:21:20,583 Tudo bem, me diga sua cena favorita dele. 377 00:21:25,541 --> 00:21:27,458 Aquele onde o herói 378 00:21:27,541 --> 00:21:29,375 ganha ingressos em um jogo de rummy 379 00:21:29,833 --> 00:21:31,416 e corre para embarcar no navio? 380 00:21:32,000 --> 00:21:33,166 Esse é o meu favorito! 381 00:21:38,666 --> 00:21:41,375 Eu vi garotas que toque casualmente enquanto fala. 382 00:21:42,041 --> 00:21:43,166 Mas Viji não é assim. 383 00:21:43,875 --> 00:21:46,916 Ela parada no mar, segurando a mão de um cara... 384 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 isso não é pouca coisa. 385 00:21:49,125 --> 00:21:50,041 Mas… 386 00:21:50,416 --> 00:21:52,833 eu não queria viver com a incerteza 387 00:21:53,375 --> 00:21:54,458 de onde eu estava em sua vida. 388 00:21:55,375 --> 00:21:56,250 Eu estou indo para a costa. 389 00:21:56,333 --> 00:21:59,166 Eu senti como se estivesse confundindo amizade com amor. 390 00:22:03,291 --> 00:22:05,833 Eu poderia ter feito as garotas olharem para mim 391 00:22:05,916 --> 00:22:07,375 se eu tivesse algum talento como o Jack do Titanic. 392 00:22:08,666 --> 00:22:12,916 Mas não sei desenhar nem escrever poesia. Eu não consigo nem tocar violão. 393 00:22:13,458 --> 00:22:14,625 Você sabe, 394 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 a voz dentro da minha cabeça é muito mais interessante do que o que falo. 395 00:22:18,083 --> 00:22:19,708 Mas ela não consegue ouvir, certo? 396 00:22:20,291 --> 00:22:21,750 Ou ela pode? Deixe-me tentar. 397 00:22:25,875 --> 00:22:26,833 Viji… 398 00:22:48,166 --> 00:22:49,083 Olá, querido. 399 00:22:50,500 --> 00:22:51,541 Você gostaria de comprar algumas flores? 400 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 Olhe para o cabelo dela. Parece vazio sem flores. 401 00:22:54,625 --> 00:22:56,791 Quem ainda tem cabelo tão comprido hoje em dia? 402 00:22:56,916 --> 00:22:59,208 Compre alguns para ela, sim? 403 00:22:59,958 --> 00:23:01,541 É uma lei para cabelos compridos ter flores nele? 404 00:23:02,500 --> 00:23:04,416 Pergunte a ela você mesmo se ela quiser flores. 405 00:23:06,375 --> 00:23:07,250 Aqui, senhora. 406 00:23:08,875 --> 00:23:11,083 A pobre garota vai sofrer com ele. 407 00:23:14,583 --> 00:23:15,458 Venha, vamos. 408 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Sathya? 409 00:23:24,666 --> 00:23:25,541 Sathya! 410 00:23:26,541 --> 00:23:27,791 Espere, Sathya. 411 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 O que é? 412 00:23:38,958 --> 00:23:39,916 O que você pensa de si mesmo? 413 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 Eu sou uma garota e estou dando tantas dicas para você. Você não entende? 414 00:23:44,583 --> 00:23:46,416 Esperei seis meses pensando que você proporia, 415 00:23:46,500 --> 00:23:47,958 mas você continuou adiando por algum motivo! 416 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 Quando ela quis você para me comprar algumas flores, 417 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 por que você ficou irritado? 418 00:23:55,416 --> 00:23:57,000 Achei que você nunca iria me tocar... 419 00:23:58,583 --> 00:23:59,791 e até mentiu sobre estar com febre. 420 00:24:00,083 --> 00:24:01,000 E você ainda está agindo como um idiota?! 421 00:24:03,333 --> 00:24:05,333 Quando perguntei sobre sua cena favorita no Titanic, 422 00:24:05,416 --> 00:24:06,500 você disse que gostou daquela cena de rummy! 423 00:24:06,791 --> 00:24:07,666 Eu vou matar você. 424 00:24:08,333 --> 00:24:09,291 Por que você está demorando tanto? 425 00:24:12,041 --> 00:24:12,916 Diga-me! 426 00:24:13,833 --> 00:24:14,708 eu… 427 00:24:15,041 --> 00:24:19,083 Eu estava procurando um lugar especial propor. 428 00:24:19,583 --> 00:24:20,458 Sim, certo. 429 00:24:20,708 --> 00:24:21,750 Não me faça xingar. 430 00:24:22,208 --> 00:24:25,375 Em ônibus, templos e até mesmo em banheiros públicos, as pessoas gravam seus nomes… 431 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 expressando seu amor. 432 00:24:27,875 --> 00:24:30,375 Você poderia ter escrito nossos nomes na areia, 433 00:24:30,500 --> 00:24:31,875 desenhou um coração e propôs! 434 00:24:33,541 --> 00:24:35,750 Em vez disso, ele estava incomodado 435 00:24:36,291 --> 00:24:37,208 sobre o buraco que estávamos cavando. 436 00:24:37,666 --> 00:24:38,666 Você é tão burro! 437 00:24:41,458 --> 00:24:44,666 Eu tenho tentado manter a calma e seja uma boa menina. 438 00:24:45,166 --> 00:24:46,666 Mas você está testando minha paciência. 439 00:24:52,958 --> 00:24:55,291 Então, você finalmente dirá que me ama, ou devo ir embora? 440 00:24:59,000 --> 00:24:59,875 O que? 441 00:25:00,916 --> 00:25:02,625 Espere aqui, ok? 442 00:25:03,083 --> 00:25:04,333 -Onde você está indo? -Apenas fique aí. 443 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Sathya? 444 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Fique aqui. 445 00:25:34,166 --> 00:25:35,125 Venha comigo. 446 00:25:35,791 --> 00:25:36,958 -O que aconteceu? -Venha aqui. 447 00:25:37,041 --> 00:25:38,625 -Onde? -Vir. 448 00:25:40,500 --> 00:25:41,416 O que é? 449 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Este é aquele lugar especial. 450 00:25:48,041 --> 00:25:49,333 O que há de tão especial neste lugar? 451 00:25:49,833 --> 00:25:51,000 Ainda estamos na costa. 452 00:25:53,208 --> 00:25:55,833 Se você se afastar deste local, 453 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 você ouvirá o tráfego estridente. 454 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 Caminhe em direção ao mar, 455 00:26:01,625 --> 00:26:02,916 e você ouvirá as ondas quebrando. 456 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 Ok, e? 457 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 Mas neste local, 458 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 você não consegue ouvir o trânsito 459 00:26:12,250 --> 00:26:13,625 nem as ondas quebrando. 460 00:26:14,416 --> 00:26:17,208 Apenas a ensurdecedora brisa marítima. 461 00:26:22,208 --> 00:26:23,083 Não acredite em mim? 462 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Vá verificar você mesmo. 463 00:26:29,291 --> 00:26:30,166 Tudo bem. 464 00:27:16,375 --> 00:27:17,250 Ei… 465 00:27:17,916 --> 00:27:18,833 Você está certo. 466 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 Como você disse, 467 00:27:21,250 --> 00:27:23,541 Só consigo ouvir a brisa. 468 00:27:25,625 --> 00:27:27,166 Aquele que você ouve de uma concha? 469 00:27:28,041 --> 00:27:29,000 Isso é o que eu ouço. 470 00:27:39,500 --> 00:27:41,791 Você está pronto para me olhar nos olhos assim pelo resto da vida? 471 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 Nossa, você é tão romântico! 472 00:27:57,250 --> 00:27:59,291 Eu não sei como ou o que você vai fazer. 473 00:27:59,666 --> 00:28:02,125 Você está me comprando flores daquela senhora antes de partirmos. 474 00:28:02,625 --> 00:28:03,833 OK? Vir. 475 00:28:04,916 --> 00:28:07,916 Não posso andar por aí com esses saltos. 476 00:28:08,666 --> 00:28:09,541 Isso dói. 477 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Aqui, segure isso. 478 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Está ficando tarde. Vamos. 479 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Vir! 480 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Venha rápido. 481 00:28:28,791 --> 00:28:29,791 Essa é sua garota? 482 00:28:32,500 --> 00:28:33,541 Aproveitar! 483 00:28:34,083 --> 00:28:36,000 Sou namorado de uma linda garota. 484 00:28:36,083 --> 00:28:37,416 Essa é a minha identidade agora. 485 00:28:38,875 --> 00:28:42,458 O céu choveu amor 486 00:28:46,791 --> 00:28:50,458 A terra absorveu 487 00:28:54,833 --> 00:28:58,333 O céu choveu amor 488 00:28:58,750 --> 00:29:02,375 A terra absorveu 489 00:29:02,791 --> 00:29:06,083 As sementes se libertaram para crescer 490 00:29:06,500 --> 00:29:10,291 Novas plantas começaram a aparecer 491 00:29:10,458 --> 00:29:13,791 As flores floresceram tão lindas 492 00:29:14,500 --> 00:29:17,916 Eles ansiavam por descansar em seu cabelo 493 00:29:18,458 --> 00:29:22,791 Onde você anda As flores viram 494 00:29:22,875 --> 00:29:26,208 Atraído para você em graça silenciosa 495 00:29:26,416 --> 00:29:30,708 Até os espinhos ficam em silêncio 496 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Para ser a flor Você pode escolher um dia 497 00:29:34,375 --> 00:29:38,708 Todas as flores murcham e caem 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,416 Mas aquele que você escolheu naquele dia 499 00:29:42,500 --> 00:29:46,375 Mesmo aquele que você usou e jogou 500 00:29:46,458 --> 00:29:50,333 Ainda mantém o seu cheiro 501 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Sua jornada termina em graça 502 00:29:54,416 --> 00:29:58,000 Ele encontra seu paraíso lá 503 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 -Viji? -Sim? 504 00:30:43,791 --> 00:30:45,125 -Você viu isso? -O que é? 505 00:30:45,875 --> 00:30:46,791 -Aqui. -O que é? 506 00:30:47,416 --> 00:30:48,291 Ei! 507 00:30:49,916 --> 00:30:51,416 Você de alguma forma comprou? 508 00:30:56,041 --> 00:30:56,916 Ok, espere isso. 509 00:30:57,000 --> 00:30:58,791 Vou dar uma olhada quando voltar. Estou atrasado. OK? 510 00:30:59,791 --> 00:31:00,750 -Ei-- -Sim, Sathya? 511 00:31:01,083 --> 00:31:03,000 Você está no escritório? Estou começando de casa. 512 00:31:06,166 --> 00:31:10,125 ANNA SALAI, GRAFITE DE ÔNIBUS 513 00:31:11,791 --> 00:31:12,708 Corte de energia aí também? 514 00:31:13,041 --> 00:31:14,208 Simplesmente explodiu aqui. 515 00:31:14,875 --> 00:31:17,916 Assim que o verão chegar, os cortes de energia começam. 516 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Por que você ainda está aqui? O MD veio? 517 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 Parece que são duas horas corte de energia hoje, senhor. 518 00:31:24,833 --> 00:31:26,000 Estará de volta ao meio-dia. 519 00:31:26,625 --> 00:31:28,000 -Tudo bem, senhor. -Foi uma sexta-feira. 520 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Ela tinha acabado de lavar o cabelo. 521 00:31:30,000 --> 00:31:32,041 Não é a trança simples bem penteada de sempre. 522 00:31:32,375 --> 00:31:34,416 Apenas um nó casual no cabelo úmido. 523 00:31:34,916 --> 00:31:38,958 Um pouco de jasmim manteve seu cabelo no lugar, como um peso de papel segura o papel. 524 00:31:39,166 --> 00:31:41,291 Ela parecia um presente perfeitamente embrulhado. 525 00:31:42,000 --> 00:31:43,583 Eu acho que ela foi ao templo pela manhã. 526 00:31:44,166 --> 00:31:45,541 Ela tinha um cheiro divino, como um templo. 527 00:31:47,333 --> 00:31:48,208 -Olá? -Sim! 528 00:31:49,708 --> 00:31:51,583 É difícil trabalhar sem o AC. 529 00:31:51,708 --> 00:31:52,625 Sim. 530 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 A energia não voltará antes de duas horas. 531 00:31:55,583 --> 00:31:56,458 O que fazemos até então? 532 00:31:56,958 --> 00:31:59,083 Não planejamos ir de ônibus uma vez? 533 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Sim! 534 00:32:00,375 --> 00:32:01,291 Vamos pegar o ônibus hoje então? 535 00:32:03,416 --> 00:32:04,333 Nós estamos indo! 536 00:32:19,000 --> 00:32:19,958 Você tem razão! 537 00:32:21,166 --> 00:32:22,875 Andar de ônibus é realmente divertido! 538 00:32:29,250 --> 00:32:30,208 O que, Viji? 539 00:32:30,666 --> 00:32:32,916 Honestamente, por que você se apaixonar por mim? 540 00:32:33,625 --> 00:32:34,541 Não sei. 541 00:32:36,125 --> 00:32:37,291 Eu juro, não sei! 542 00:32:37,791 --> 00:32:38,666 Por que você pergunta? 543 00:32:40,458 --> 00:32:43,583 Eu pensei que você diria 544 00:32:43,916 --> 00:32:46,583 você gostou do meu personagem, que você acha que sou uma boa pessoa, 545 00:32:47,125 --> 00:32:50,041 ou que eu te lembre da sua mãe. 546 00:32:50,791 --> 00:32:51,750 Mas tudo que você fez foi 547 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 falar sobre meus olhos, lábios, rosto e cabelo, 548 00:32:55,083 --> 00:32:56,250 apenas minha aparência. 549 00:32:57,291 --> 00:32:58,583 Parece legal, 550 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 mas… 551 00:33:02,958 --> 00:33:04,041 Você realmente me ama, Sathya? 552 00:33:09,333 --> 00:33:11,416 Olha, o amor não precisa de razão. 553 00:33:11,833 --> 00:33:14,583 Se isso acontecer, não é amor. Até Shakespeare disse isso. 554 00:33:15,000 --> 00:33:15,958 Mas você quer um motivo. 555 00:33:16,750 --> 00:33:17,625 Multar. 556 00:33:17,833 --> 00:33:18,791 Vamos fazer do seu jeito. 557 00:33:19,750 --> 00:33:21,458 Por que você está apaixonado por mim? 558 00:33:22,083 --> 00:33:23,166 É meu personagem? 559 00:33:23,458 --> 00:33:25,583 Eu nem dou dinheiro para os sem-teto 560 00:33:26,083 --> 00:33:28,250 ou ajude os cegos a atravessar a estrada. 561 00:33:28,541 --> 00:33:29,833 Por que você me ama? 562 00:33:33,083 --> 00:33:35,583 Na verdade, gosto da sua voz interior. 563 00:33:37,083 --> 00:33:37,958 Você quer dizer "Seelay"? 564 00:33:38,458 --> 00:33:39,416 O que isso significa? 565 00:33:40,583 --> 00:33:42,416 Eu chamo essa voz de Seelay. 566 00:33:42,708 --> 00:33:43,583 Oh! 567 00:33:45,250 --> 00:33:46,583 Então é de Seelay que eu gosto. 568 00:33:51,166 --> 00:33:53,083 Eu também não sei por que gosto de você, 569 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 mas eu confio em você completamente. 570 00:34:02,791 --> 00:34:06,125 eu me perguntei a mesma pergunta que Viji fez. 571 00:34:06,250 --> 00:34:07,166 Eu não tive resposta. 572 00:34:07,416 --> 00:34:10,166 Ela ama minha voz interior. 573 00:34:10,541 --> 00:34:13,500 Algum dia, a voz interior que elogia sua beleza 574 00:34:13,625 --> 00:34:15,833 vai admirar sua personagem e cair nessa também. 575 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 E algum dia, ela vai ouvir isso também. 576 00:34:19,000 --> 00:34:22,875 577 00:34:23,250 --> 00:34:25,333 Olá, onde vocês estão? 578 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Tudo bem, venha rápido. OK. 579 00:34:28,000 --> 00:34:28,875 Tchau. 580 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Sathya, eles estão quase aqui. 581 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 Eles estarão aqui em dez minutos. 582 00:34:35,458 --> 00:34:36,666 Por que seu botão está aberto? 583 00:34:37,666 --> 00:34:39,375 A única coisa Eu sei sobre Viji é isso 584 00:34:39,833 --> 00:34:41,083 ela quer se tornar uma oficial do IAS. 585 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Mas eu queria saber sobre seus tempos de escola, 586 00:34:43,833 --> 00:34:47,083 sua professora favorita, e o assunto que ela odeia. 587 00:34:47,458 --> 00:34:50,375 Então pensei em conhecer os amigos dela e conhecê-la melhor. 588 00:34:52,125 --> 00:34:53,041 Agora está tudo bem. 589 00:34:54,500 --> 00:34:55,416 Eu pareço bem? 590 00:34:59,291 --> 00:35:00,166 Olá? 591 00:35:04,833 --> 00:35:05,750 Dê-me um minuto! 592 00:35:22,916 --> 00:35:24,000 Ei, Sr. 593 00:35:24,375 --> 00:35:26,750 Vasanth disse que você está andando de bicicleta com uma garota todos os dias. 594 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Você nem me contou. 595 00:35:28,791 --> 00:35:30,291 Estou falando com você! 596 00:35:30,500 --> 00:35:32,208 Vocês dois estão fugindo ou o quê? 597 00:35:33,166 --> 00:35:34,708 Olá? Ei! 598 00:35:35,125 --> 00:35:36,583 Você tem uma foto dela? Mostre-me agora mesmo! 599 00:35:38,166 --> 00:35:39,500 Nenhuma noção de tempo. 600 00:35:42,500 --> 00:35:44,958 Todos os meus pensamentos mantidos voltando para minha mãe. 601 00:35:45,750 --> 00:35:50,583 Sempre que ela abordava questões rodoviárias ou problemas com lagos, entraríamos em conflito. 602 00:35:51,166 --> 00:35:54,083 Por causa disso, não nos falamos há quatro anos. 603 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Se ela morrer enquanto ainda não estamos conversando, 604 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 toda a minha vida pareceria sem sentido. 605 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Hosur! Hosur! 606 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 Vamos, entre! 607 00:36:27,041 --> 00:36:28,916 Viji, é ele? 608 00:36:31,791 --> 00:36:32,750 Segure isso. 609 00:36:35,458 --> 00:36:36,708 Graças a Deus você está aqui! 610 00:36:37,541 --> 00:36:39,750 Fiquei preocupado que você tivesse pegado um ônibus Omni. 611 00:36:41,541 --> 00:36:42,458 Finalmente, eu vi você. 612 00:36:43,375 --> 00:36:44,291 Isso servirá. 613 00:36:45,000 --> 00:36:47,375 Onde está seu telefone? Tentei ligar para você. 614 00:36:48,458 --> 00:36:50,125 Primeiro, ele continuou tocando, 615 00:36:50,750 --> 00:36:53,083 então ele desligou. 616 00:36:53,875 --> 00:36:57,291 Quando você saiu correndo, dizendo que sua mãe estava doente e você teve que sair, 617 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Fiquei com medo. 618 00:37:00,416 --> 00:37:02,750 Eu não sabia o que fazer. 619 00:37:03,083 --> 00:37:04,833 Então meus amigos apareceram. 620 00:37:05,625 --> 00:37:08,125 Eles apenas perguntaram onde você estava e o que aconteceu, 621 00:37:09,000 --> 00:37:10,166 e comecei a chorar. 622 00:37:12,166 --> 00:37:13,458 Conheça meus amigos. 623 00:37:13,708 --> 00:37:14,583 -Oi! -Este é Amritha. 624 00:37:14,666 --> 00:37:15,541 -Lakshana, -Oi. 625 00:37:15,666 --> 00:37:17,916 -Jayashree e Divya. -Oi. Olá. 626 00:37:18,541 --> 00:37:20,916 Desculpe. Nós deveríamos para nos encontrarmos no parque, 627 00:37:21,208 --> 00:37:23,166 mas acabamos conhecendo todos vocês em vez disso, no ponto de ônibus. 628 00:37:23,625 --> 00:37:26,041 Tudo bem, chefe. Nos encontraremos outro dia. 629 00:37:26,125 --> 00:37:28,291 Vamos esperar lá fora. Vocês continuam. 630 00:37:28,583 --> 00:37:30,208 Tudo bem? Vamos. 631 00:37:34,583 --> 00:37:36,416 Desculpe, eu não queria fazer isso. 632 00:37:37,041 --> 00:37:38,333 Meu telefone desligou. 633 00:37:39,166 --> 00:37:41,875 Já que cheguei aqui com pressa, Eu não consegui cobrar. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,791 Namakkal, Salem! Namakkal, Salem! Salém! 635 00:37:45,916 --> 00:37:49,333 Namakkal, Salem, Salem! Namakkal, Salem, Salem! 636 00:38:01,166 --> 00:38:02,208 Devo ir embora? 637 00:38:11,166 --> 00:38:12,708 Ei, espere um minuto. 638 00:38:14,083 --> 00:38:17,208 -Apenas cale a boca. Estou avisando você! -Ei, Divya! Parar! 639 00:38:17,750 --> 00:38:19,500 -Dá. Você poderia ter ficado lá. -Desculpe, desculpe! 640 00:38:23,666 --> 00:38:24,708 Não ligue o ônibus ainda, mano. 641 00:38:25,875 --> 00:38:27,750 Sathya, pegue isto. 642 00:38:30,041 --> 00:38:32,541 Há uma garrafa de água e uma banana para quando sentir fome. 643 00:38:33,291 --> 00:38:36,083 Eu sei que você pode não sentir vontade de comer por causa da sua mãe, 644 00:38:36,416 --> 00:38:38,041 mas por favor não fique com fome, ok? 645 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 Só de ver você vai dê-lhe força novamente. 646 00:38:41,750 --> 00:38:43,375 Por favor, pelo menos fale com ela agora. 647 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 Me ligue assim que chegar. 648 00:38:46,000 --> 00:38:47,250 CHENNAI SALEM 649 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 Eu a deixei sozinha no parque assim mesmo. 650 00:38:58,708 --> 00:39:00,208 Por que ela viria atrás de mim? 651 00:39:00,666 --> 00:39:02,000 Isso também com os amigos dela? 652 00:39:02,541 --> 00:39:04,041 Quando as meninas saem da cidade, 653 00:39:04,333 --> 00:39:08,083 Eu vi os namorados deles mande-os embora com garrafas de água 654 00:39:08,166 --> 00:39:10,875 e alguns livros para ler, aqui mesmo no CMBT. 655 00:39:11,666 --> 00:39:13,333 Mas nunca vi alguém como ela. 656 00:39:24,458 --> 00:39:27,000 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 657 00:39:27,083 --> 00:39:28,166 Ei, basta pegar o telefone uma vez. 658 00:39:28,250 --> 00:39:29,208 NÃO PASSE MUITO RÁPIDO. SUA MÃE VAI FICAR BEM. 659 00:39:29,291 --> 00:39:31,666 Seelay, Seelay Meu único Seelay… 660 00:39:31,750 --> 00:39:32,625 DEVO IR PARA A VILA COM VOCÊ PARA VER A TIA TAMBÉM? 661 00:39:32,708 --> 00:39:33,708 DE QUE PONTO DE ÔNIBUS VOCÊ VAI SAIR? VOCÊ TEM DINHEIRO COM VOCÊ? 662 00:39:34,125 --> 00:39:38,708 Esse amor que sinto, devo confessar Não vai deixar meu coração descansar 663 00:39:38,875 --> 00:39:42,708 Dói dizer-lhe porquê 664 00:39:43,750 --> 00:39:48,250 As palavras que ecoam profundamente em mim Eles encontraram o caminho até você? 665 00:39:48,541 --> 00:39:50,791 Meus olhos não conseguem segurar 666 00:39:50,875 --> 00:39:53,125 Você me perguntou naquele dia se eu me apaixonasse pela sua beleza? 667 00:39:54,458 --> 00:39:57,000 Não. Este é o personagem que você pediu. 668 00:39:57,666 --> 00:39:59,083 É por isso que eu te amo. 669 00:39:59,625 --> 00:40:02,791 Se você me perguntar de repente, Não serei capaz de formular isso perfeitamente. 670 00:40:03,708 --> 00:40:04,708 É assim que eu sou. 671 00:40:05,125 --> 00:40:06,291 Eu cresci assim. 672 00:40:06,791 --> 00:40:08,416 Minha voz interior continuou gritando, 673 00:40:09,166 --> 00:40:10,958 "Todo mundo, olhem! Essa é minha garota!" 674 00:40:11,041 --> 00:40:11,958 Senhor, bilhete? 675 00:40:13,250 --> 00:40:14,291 Aonde você vai, senhor? 676 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Irmão, uma passagem para Salem. 677 00:40:18,250 --> 00:40:19,541 Faça dois. 678 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 679 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 Quem mais precisa de um ingresso? 680 00:40:28,125 --> 00:40:30,791 Seelay, Seelay Meu único Seelay… 681 00:40:32,875 --> 00:40:37,458 Como a lua que se move Na face do rio 682 00:40:37,750 --> 00:40:42,250 Como um raio de luz Touched by rain's embrace 683 00:40:42,541 --> 00:40:47,041 Sua luz que brilha Tão profundo e verdadeiro 684 00:40:47,333 --> 00:40:52,125 Minha vida dentro do amor que guardo Amor da minha vida, é você, só você 685 00:40:52,208 --> 00:40:54,708 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 686 00:40:54,875 --> 00:40:59,541 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 687 00:40:59,625 --> 00:41:01,583 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 688 00:41:01,750 --> 00:41:04,375 Seelay, Seelay Meu único Seelay… 689 00:41:04,458 --> 00:41:09,083 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 690 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 691 00:41:24,375 --> 00:41:25,250 Você está feliz agora? 692 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 Ok, tchau. 693 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 De agora em diante, diga a ela para descansar 694 00:42:11,375 --> 00:42:13,833 em vez de trabalhar no canal e no lago. 695 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 Mesmo em seu leito de morte, sua esposa não vai mudar, vai? 696 00:42:32,291 --> 00:42:34,416 Já estou farto, pai. Vou voltar para Chennai. 697 00:42:36,750 --> 00:42:37,625 Pare, querido. 698 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Ela não vai mudar de ideia. 699 00:42:43,583 --> 00:42:44,791 E você também não vai renunciar. 700 00:42:47,041 --> 00:42:49,416 Vocês dois não vão falar uns com os outros nesta vida. 701 00:42:50,541 --> 00:42:51,458 Por minha causa, 702 00:42:52,000 --> 00:42:54,416 fique aqui por uma semana. Então ela pode pelo menos ver você. 703 00:42:54,958 --> 00:42:55,916 Ela vai ficar bem. 704 00:43:02,041 --> 00:43:03,291 Ei, ela está aqui. 705 00:43:14,208 --> 00:43:15,375 Eu não esperava isso… 706 00:43:16,041 --> 00:43:17,833 você me ouviria e fique aqui. 707 00:43:18,791 --> 00:43:20,541 Você ficou mais calmo e mais composto. 708 00:43:21,500 --> 00:43:24,208 Seja qual for o motivo, Estou feliz com isso. 709 00:43:25,833 --> 00:43:26,875 Tem uma menina, pai. 710 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 O nome dela é Viji. 711 00:43:39,333 --> 00:43:43,833 eu olho para mim mesmo Mas eu não sou o mesmo 712 00:43:44,166 --> 00:43:48,625 Como posso te contar Que você é meu mundo? 713 00:43:48,708 --> 00:43:53,500 Você entrou Como as asas da minha alma 714 00:43:53,583 --> 00:43:56,166 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 715 00:43:58,583 --> 00:44:03,000 Você é a alegria Isso roubou meu coração 716 00:44:03,291 --> 00:44:07,791 Eu procuro por você À medida que meus olhos escurecem a cada dia 717 00:44:07,875 --> 00:44:12,625 Pegue minha mão e me guie para casa 718 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 Seelay, Seelay Meu único Seelay… 719 00:44:17,083 --> 00:44:21,875 Como uma noite que nunca desaparece E uma história que nunca acaba 720 00:44:21,958 --> 00:44:26,625 Minha alma procura por você a cada batida Você é o ritmo que me completa 721 00:44:26,708 --> 00:44:31,708 Até a lua descansará um dia Feche os olhos e se afaste 722 00:44:31,791 --> 00:44:36,583 Mas nosso amor não perderá seu raio 723 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 724 00:44:39,375 --> 00:44:44,000 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 725 00:44:44,166 --> 00:44:46,000 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 726 00:44:46,250 --> 00:44:48,791 Seelay, Seelay Meu único Seelay… 727 00:44:48,958 --> 00:44:53,708 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 728 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 729 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 O que você está fazendo no meu computador? 730 00:45:00,125 --> 00:45:01,875 Estou verificando se você tem vídeos adultos. 731 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Verifique o computador dele. Você vai conseguir. 732 00:45:05,375 --> 00:45:08,583 Neste mundo agitado e giratório 733 00:45:08,750 --> 00:45:13,333 Você me deu um colo Onde as preocupações dormem 734 00:45:13,541 --> 00:45:19,333 Você se tornou meu para sempre 735 00:45:19,875 --> 00:45:24,000 Você veio até mim, meu amor 736 00:45:24,333 --> 00:45:29,000 Estou encharcado por algo invisível Estou sem palavras para expressar meu amor 737 00:45:29,208 --> 00:45:33,708 Distância não significa nada Estou perto de você em todas as memórias 738 00:45:33,875 --> 00:45:38,958 Até a lua descansará um dia Feche os olhos e se afaste 739 00:45:39,041 --> 00:45:43,791 Mas nosso amor não perderá seu raio 740 00:45:43,875 --> 00:45:46,416 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 741 00:45:46,541 --> 00:45:48,875 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 742 00:45:49,166 --> 00:45:51,250 Você sempre tem que trazer um presente? 743 00:45:51,375 --> 00:45:53,166 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 744 00:45:53,458 --> 00:45:56,000 Seelay, Seelay Meu único Seelay… 745 00:45:56,166 --> 00:46:00,833 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 746 00:46:00,958 --> 00:46:02,916 Seelay, Seelay Meu caro Seelay… 747 00:46:31,000 --> 00:46:31,958 Tome um doce. 748 00:46:32,166 --> 00:46:34,166 -Qual é a ocasião? -É minha centésima entrevista. 749 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 É por isso. 750 00:46:35,416 --> 00:46:36,750 Não, obrigado! Sente-se, por favor. 751 00:46:37,875 --> 00:46:38,750 Aqui, senhora. 752 00:46:40,875 --> 00:46:41,750 O que é isso? 753 00:46:42,250 --> 00:46:43,125 O que há de errado, senhora? 754 00:46:43,291 --> 00:46:45,958 Você preencheu a coluna "sexo" como "estou esperando"?! 755 00:46:46,416 --> 00:46:47,291 Idiyappam! 756 00:46:47,375 --> 00:46:49,625 Isso foi por frustração, senhora. 757 00:46:49,708 --> 00:46:50,625 Desculpe, senhora. 758 00:46:50,916 --> 00:46:52,000 Que diabos é isso? 759 00:46:52,666 --> 00:46:55,041 E você preencheu seu área de interesse como "Bangalore"?! 760 00:46:55,125 --> 00:46:56,083 Idiyappam! 761 00:46:56,166 --> 00:46:58,000 Ah, é onde minha garota mora. 762 00:46:58,541 --> 00:47:00,041 Que diabos é isso? 763 00:47:01,000 --> 00:47:04,500 Seu certificado de graduação tem Logotipo da Maruthi Printers nele. 764 00:47:04,583 --> 00:47:05,916 É um certificado falso! 765 00:47:06,000 --> 00:47:06,958 Idiyappam! 766 00:47:07,583 --> 00:47:09,291 -Sair! Se perder! - Eu tenho... 767 00:47:09,833 --> 00:47:12,708 QUATRO LÁBIOS E UM BEIJO… 768 00:47:20,125 --> 00:47:21,000 Fugir! 769 00:47:21,458 --> 00:47:22,875 Você não disse que iria voltar apenas à noite? 770 00:47:23,083 --> 00:47:26,291 Ouvir. Estou furioso, cara. Não torne isso pior! 771 00:47:26,500 --> 00:47:27,458 Quero beber em paz. 772 00:47:27,875 --> 00:47:29,458 Multar. Como foi aí? 773 00:47:30,208 --> 00:47:31,166 Tudo foi para o inferno. 774 00:47:32,250 --> 00:47:34,333 O último filme do meu produtor foi um fracasso total. 775 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Ele não será capaz de financiá-lo pelos próximos dois anos. 776 00:47:38,333 --> 00:47:40,375 Isso tudo é por causa dela! Isso é obra dela! 777 00:47:40,583 --> 00:47:42,666 -Quem? -Meu ex, claro. 778 00:47:43,666 --> 00:47:45,625 Minha vida inteira desmoronou o dia em que ela me deixou. 779 00:47:51,208 --> 00:47:52,791 -Ele ganhou doces em sua 100ª entrevista. -Vá dar uma olhada. 780 00:47:53,583 --> 00:47:55,958 Eu vou matá-lo se ele não o fizer seja selecionado hoje. 781 00:48:04,208 --> 00:48:05,208 Sathya… 782 00:48:05,750 --> 00:48:07,916 -Tem uma garota perguntando por você. -Sathya? 783 00:48:08,000 --> 00:48:08,875 Ela é sua namorada? 784 00:48:09,166 --> 00:48:10,083 Mova-se, por favor. 785 00:48:11,625 --> 00:48:12,708 Por que você está aqui?! 786 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 -Alguém viu você chegar? -Não. 787 00:48:22,125 --> 00:48:24,041 Ei, posso mostrar o lugar para ela? 788 00:48:24,416 --> 00:48:25,375 Apenas fique quieto. 789 00:48:28,833 --> 00:48:29,875 Sinta-se em casa, irmã. 790 00:48:40,416 --> 00:48:41,750 Viji, conheça Mani. 791 00:48:42,250 --> 00:48:43,666 -Meu amigo próximo. -Oh. 792 00:48:44,291 --> 00:48:45,208 Oi! 793 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Foi um prazer te conhecer. 794 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Lembra do tapa que eu te dei? 795 00:48:48,750 --> 00:48:49,666 Por que trazer isso à tona agora? 796 00:48:50,791 --> 00:48:53,625 Não se importe comigo. Vou levar minhas bebidas para outro lugar. 797 00:48:53,791 --> 00:48:56,041 -De qualquer forma, minhas cervejas estão esquentando-- -Está tudo bem. 798 00:48:56,416 --> 00:48:58,083 -Não se preocupe, você pode beber aqui. -Ah, não, não. 799 00:48:58,333 --> 00:49:00,666 Se eu ficar, nenhum de nós poderá fazer o que queremos. 800 00:49:00,750 --> 00:49:02,041 -O que você está fazendo, cara? -Vou deixar vocês dois em paz. 801 00:49:02,250 --> 00:49:03,666 Divirta-se! Tchau! 802 00:49:04,125 --> 00:49:06,000 -Cara! Cara! -Mas está chovendo-- 803 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 Sathya! 804 00:49:08,333 --> 00:49:09,291 Vou deixar meus chinelos aqui. 805 00:49:10,000 --> 00:49:10,875 Estou saindo! 806 00:49:11,083 --> 00:49:13,291 Aumente o volume da TV para abafar o barulho. Me ligue se precisar de alguma coisa! Tchau! 807 00:49:18,458 --> 00:49:20,166 Salmoura! A dupla perfeita! 808 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Eu sei por que ele nos deixou sozinhos. 809 00:49:24,166 --> 00:49:26,375 Você está doente, e eu só vim verificar você. 810 00:49:27,291 --> 00:49:28,833 Mas se você não se comportar, 811 00:49:30,000 --> 00:49:30,875 Eu vou matar você. 812 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 O que é isso? 813 00:49:44,375 --> 00:49:45,375 Idiyappam! 814 00:49:48,833 --> 00:49:50,041 Basta colocá-lo de volta. 815 00:49:50,541 --> 00:49:51,791 Minha cabeça já está me matando. 816 00:50:07,250 --> 00:50:08,958 Parece que estou vendo você depois de anos. 817 00:50:11,250 --> 00:50:15,083 Desde que você voltou, você esteve de licença médica. 818 00:50:15,541 --> 00:50:16,875 Pensei em fazer-lhe uma visita. 819 00:50:17,666 --> 00:50:19,208 Mas eu não sabia seu amigo estaria aqui. 820 00:50:19,833 --> 00:50:20,750 Desculpe. 821 00:50:21,333 --> 00:50:22,250 Dane-se ele. 822 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 Ok, quando você está planejando contar para sua mãe sobre nós? 823 00:50:27,125 --> 00:50:28,000 -Ok, não conte a ela. -Ei. 824 00:50:28,125 --> 00:50:29,750 Não é como se eu não quisesse. 825 00:50:30,166 --> 00:50:31,875 Você pode me ouvir, por favor? 826 00:50:32,541 --> 00:50:33,875 Quero me tornar um oficial do IAS. 827 00:50:34,833 --> 00:50:35,791 Esse tem sido o meu sonho. 828 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Todo o resto é secundário. 829 00:50:40,291 --> 00:50:42,041 Só então minha mãe leve-me a sério. 830 00:50:42,625 --> 00:50:43,541 Você entende? 831 00:50:45,166 --> 00:50:48,208 Até então, quero que você fique calmo, como aquela cobra em Chandramukhi. 832 00:50:48,625 --> 00:50:52,541 Sem assobios, sem dança. Apenas seja um bom menino, ok? 833 00:50:58,750 --> 00:51:02,500 Ei, você está queimando. 834 00:51:02,750 --> 00:51:04,041 O que o médico disse? 835 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 Você não sabe? 836 00:51:08,000 --> 00:51:10,250 Você me enviou "aquelas" mensagens a noite toda, 837 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 e agora você está me perguntando? 838 00:51:12,541 --> 00:51:15,208 Você não sabe? Você não? 839 00:51:18,333 --> 00:51:19,208 Que diabos é isso? 840 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 Uma dupatta laranja? 841 00:51:21,250 --> 00:51:22,625 E tem hindi. 842 00:51:23,833 --> 00:51:26,208 -Sim. -Tudo bem, me diga o que é isso. 843 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Esta é a letra "Y". 844 00:51:27,625 --> 00:51:28,500 Esse? 845 00:51:28,708 --> 00:51:29,583 Este é "O". 846 00:51:29,791 --> 00:51:30,666 E isso? 847 00:51:31,250 --> 00:51:32,125 Esse é "M." 848 00:51:32,583 --> 00:51:33,500 "M"? 849 00:51:34,250 --> 00:51:35,125 E quanto a isso? 850 00:51:37,250 --> 00:51:39,041 Por que precisamos de um terceiro idioma 851 00:51:39,125 --> 00:51:40,500 quando tivermos nosso glorioso Tamil? 852 00:51:40,791 --> 00:51:41,833 Tire suas mãos de mim! 853 00:51:41,916 --> 00:51:43,333 Tire suas mãos de mim! 854 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 Sou apenas contra a sua imposição, 855 00:51:47,125 --> 00:51:48,083 não a linguagem em si. 856 00:51:58,208 --> 00:51:59,416 Quando o desejo se insinua, 857 00:51:59,666 --> 00:52:02,166 o amor não para no vermelho 858 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 ou vá para o verde. 859 00:52:04,791 --> 00:52:07,250 É como uma luz laranja piscando no meio da noite. 860 00:52:07,791 --> 00:52:09,625 Você tem que agir com cuidado. 861 00:52:20,333 --> 00:52:21,250 Cara? 862 00:52:24,166 --> 00:52:25,083 Ei… 863 00:52:27,291 --> 00:52:28,416 Viji left? 864 00:52:29,208 --> 00:52:30,166 Ainda não. 865 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 Irei embora daqui a pouco. Você pode entrar. 866 00:52:32,750 --> 00:52:33,708 Este é realmente o nosso quarto? 867 00:52:35,916 --> 00:52:37,666 Meu lungi é… 868 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 agora uma cortina! 869 00:52:40,250 --> 00:52:41,583 Perdoe-me, meu Senhor. 870 00:52:43,708 --> 00:52:44,583 -Ei… -Cuidado, cara. 871 00:52:44,666 --> 00:52:45,541 Cuidadoso. 872 00:52:45,625 --> 00:52:46,916 -O jantar está pronto? -Sim, por favor, sente-se. 873 00:52:47,000 --> 00:52:47,875 Sentar. 874 00:52:54,416 --> 00:52:55,625 I made it all. 875 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 Diga-me se você gosta. 876 00:52:58,625 --> 00:52:59,500 Suficiente. 877 00:53:02,166 --> 00:53:03,125 Você não está com fome? 878 00:53:03,458 --> 00:53:04,916 -Você primeiro. -Coma com ele. 879 00:53:05,000 --> 00:53:05,875 Deixe-o comer. 880 00:53:07,458 --> 00:53:08,875 Viva a comida caseira! 881 00:53:35,041 --> 00:53:36,166 Já se passaram três anos 882 00:53:36,875 --> 00:53:38,583 desde a última vez que comi em casa. 883 00:53:39,333 --> 00:53:40,375 Tudo graças a ela! 884 00:53:44,791 --> 00:53:46,333 -Lentamente, lentamente. Tome um pouco de água. -Não chore! 885 00:53:48,000 --> 00:53:51,125 Eu pensei que você teria atacado um ao outro, já que o quarto era todo seu. 886 00:53:51,375 --> 00:53:53,708 Mas você arrumou tudo e preparei o jantar, em vez disso! 887 00:53:54,291 --> 00:53:55,500 Então você é uma boa garota. 888 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 Quem disse que não? 889 00:53:59,875 --> 00:54:01,875 Oh meu Deus. Isso foi inesperado! 890 00:54:02,416 --> 00:54:03,333 Muito bom. 891 00:54:03,750 --> 00:54:04,708 É bom saber disso. 892 00:54:05,125 --> 00:54:08,000 Eu estive lá, e posso me identificar com isso. 893 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 -Isso é rasam? Posso comer um pouco? -Sim. 894 00:54:12,875 --> 00:54:13,833 Obrigado, isso basta. 895 00:54:14,375 --> 00:54:15,291 Coloque um pouco na minha mão, por favor. 896 00:54:22,208 --> 00:54:23,625 Por que vocês dois se separaram? 897 00:54:25,500 --> 00:54:26,625 Você tentou reconquistá-la? 898 00:54:27,333 --> 00:54:29,750 Você vê, no começo, 899 00:54:30,333 --> 00:54:32,000 química é tudo que o amor precisa. 900 00:54:32,916 --> 00:54:33,833 Mas com o passar do tempo, 901 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 você também precisa de matemática. 902 00:54:36,375 --> 00:54:38,958 A matemática é muito importante, sabia? 903 00:54:41,083 --> 00:54:43,500 Eu não nasci com uma colher de prata, infelizmente. 904 00:54:44,666 --> 00:54:47,416 Fugi para Chennai porque cinema é meu tudo. 905 00:54:48,333 --> 00:54:49,708 E os anos voaram num piscar de olhos. 906 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 Quanto tempo ela vai manter cuidando de mim? 907 00:54:54,125 --> 00:54:55,875 Ela brigou comigo e foi embora. 908 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 Juntei todo o dinheiro que tinha 909 00:54:58,541 --> 00:55:00,291 e procurei por ela em todos os lugares. 910 00:55:00,791 --> 00:55:03,541 Mas quando eu não consegui suportar minha fome depois do terceiro dia, 911 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 Eu desisti. 912 00:55:06,750 --> 00:55:08,458 Hoje em dia, até um par de chinelos… 913 00:55:09,916 --> 00:55:11,041 me dá nos nervos! 914 00:55:12,041 --> 00:55:15,333 Quando eu entro no banheiro para me consolar, 915 00:55:15,791 --> 00:55:17,375 I dunk my head in a bucket of water 916 00:55:18,125 --> 00:55:19,625 e chorar com todo o meu coração. 917 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 E para aliviar minhas necessidades físicas, eu… 918 00:55:23,333 --> 00:55:24,250 Ei, ei! 919 00:55:25,916 --> 00:55:26,833 Oh. 920 00:55:27,291 --> 00:55:29,125 Desculpe, irmã. Eu não deveria ter dito isso. 921 00:55:30,708 --> 00:55:31,625 Desculpe, cara. 922 00:55:32,208 --> 00:55:33,083 Mas… 923 00:55:33,291 --> 00:55:34,583 a comida era fantástica. 924 00:55:35,833 --> 00:55:37,166 Ele tem muita sorte de ter você! 925 00:55:38,083 --> 00:55:39,833 Ei, espere. Ainda não terminei de falar. 926 00:55:40,208 --> 00:55:41,125 Espere. 927 00:55:41,625 --> 00:55:42,500 Irmã, 928 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 estar apaixonado é uma sensação incrível. 929 00:55:45,541 --> 00:55:47,625 Você pode sentar-se com seus entes queridos, 930 00:55:47,875 --> 00:55:52,666 olhe para trás em todos os problemas você entrou e seus dias de glória, 931 00:55:52,958 --> 00:55:54,583 e rir com todo o coração. 932 00:55:56,583 --> 00:55:58,958 Mas falando sobre sua história de amor fracassada, 933 00:55:59,500 --> 00:56:04,166 contando a todos como você estragou tudo apenas para bebidas grátis… 934 00:56:05,666 --> 00:56:06,791 -Tudo bem. -esse é o pior tipo de dor. 935 00:56:07,375 --> 00:56:08,250 Hora de dormir. 936 00:56:08,500 --> 00:56:10,916 -Ei, me solta! Eu não terminei! -Vamos, cara! 937 00:56:11,166 --> 00:56:12,833 Ouça, Viji. 938 00:56:13,541 --> 00:56:14,500 Se você… 939 00:56:15,500 --> 00:56:17,541 decidir terminar com meu amigo 940 00:56:17,833 --> 00:56:20,458 porque sua mãe ou seu pai o desaprovou, 941 00:56:21,000 --> 00:56:23,125 -Juro que não vou deixar você descansar em paz! -Ei! 942 00:56:23,416 --> 00:56:24,583 -Cale-se! -Ah, não me cale! 943 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 -Posso estar bêbado agora, -Já chega. 944 00:56:27,500 --> 00:56:28,708 -but I meant every word. -Cala a boca, cara. 945 00:57:00,625 --> 00:57:01,541 Tchau. 946 00:57:08,708 --> 00:57:09,666 Qual é o problema? 947 00:57:28,875 --> 00:57:30,541 FILHA DO PROPRIETÁRIO DO CHÁ LIMPA EXAME IAS 948 00:58:11,333 --> 00:58:13,750 Ok, espere isso. vou dar uma olhada quando Estou de volta. Estou atrasado. OK? 949 00:58:13,833 --> 00:58:15,625 -Ei-- -Sim, Sathya? 950 00:58:16,833 --> 00:58:18,833 Você está pronto para me olhar nos olhos assim pelo resto da vida? 951 00:58:19,083 --> 00:58:20,333 Quero me tornar um oficial do IAS. 952 00:58:22,208 --> 00:58:24,625 Não hesite em seguir seu coração, querido. 953 00:58:25,000 --> 00:58:27,250 Honestamente, por que você se apaixonar por mim? 954 00:58:27,625 --> 00:58:28,791 Eu juro, não sei! 955 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 No começo, química é tudo que o amor precisa. 956 00:58:31,666 --> 00:58:33,583 Mas com o passar do tempo, você também precisa de matemática. 957 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 A matemática é muito importante. 958 00:58:35,666 --> 00:58:36,583 Viji? 959 00:58:52,375 --> 00:58:53,250 Viji… 960 00:58:53,958 --> 00:58:54,916 Sim? 961 00:58:56,208 --> 00:58:57,625 Estou observando você desde manhã. 962 00:58:58,000 --> 00:58:59,541 O que você está pensando? O que está errado? 963 00:59:01,291 --> 00:59:02,208 Não é nada. 964 00:59:03,416 --> 00:59:04,750 Seu rosto não diz isso, Viji. 965 00:59:10,000 --> 00:59:10,916 Estou me demitindo. 966 00:59:11,333 --> 00:59:13,208 O que você está dizendo, Viji? A quem você perguntou antes de decidir isso? 967 00:59:15,583 --> 00:59:16,541 Por que eu precisaria perguntar a alguém? 968 00:59:17,166 --> 00:59:18,083 Eu tomo minhas próprias decisões. 969 00:59:18,333 --> 00:59:19,250 Você deveria ter me perguntado! 970 00:59:19,750 --> 00:59:20,666 Estamos apaixonados um pelo outro. 971 00:59:20,750 --> 00:59:22,458 Não podemos fazer individual mais decisões. 972 00:59:24,166 --> 00:59:25,250 Tem que ser “nossa” decisão. 973 00:59:28,125 --> 00:59:29,041 Diga-me isso, então. 974 00:59:30,250 --> 00:59:32,875 O que você queria se tornar enquanto crescia? 975 00:59:33,416 --> 00:59:35,666 Eu só queria ser adulto. 976 00:59:40,541 --> 00:59:42,083 Responda-me, Viji! 977 00:59:52,083 --> 00:59:53,166 Entre! 978 00:59:55,333 --> 00:59:56,541 Te amo, Hema! 979 01:00:14,416 --> 01:00:15,708 Por que você continua me seguindo? 980 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 A maioria deles sabe que eu te amo. 981 01:00:17,958 --> 01:00:20,666 -Eles não sabem que é mútuo agora. -E daí se eles fizerem isso? 982 01:00:20,916 --> 01:00:23,958 Todos e tudo em casa sabe sobre nós. 983 01:00:31,208 --> 01:00:33,791 Tell me, Viji! Porque cansei de esconder nosso relacionamento. 984 01:00:47,041 --> 01:00:49,250 Pessoal! Espere, espere! Desculpe. 985 01:00:49,750 --> 01:00:50,666 Pessoal, pessoal, pessoal! 986 01:00:51,208 --> 01:00:52,291 Posso ter sua atenção? 987 01:00:57,000 --> 01:00:58,208 Sathya e eu estamos em um relacionamento. 988 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Relação? 989 01:01:02,541 --> 01:01:04,458 -E o Manoj? -Cala a boca, idiota. 990 01:01:05,041 --> 01:01:06,166 Quanto a mim? 991 01:01:06,833 --> 01:01:09,125 Viji, você está bem? 992 01:01:13,250 --> 01:01:16,166 Está tudo bem. Não é como se ele fosse o único homem por perto. 993 01:01:16,375 --> 01:01:19,250 Você vai calar a boca? Você não tem ideia do que é amor. 994 01:01:19,500 --> 01:01:20,791 Por favor, diga-me que ele está pregando uma peça em todos nós. 995 01:01:22,541 --> 01:01:25,458 Você espera que acreditemos aleatoriamente 996 01:01:25,666 --> 01:01:27,791 -que você está namorando ele? -Você está brincando com a gente? 997 01:01:27,875 --> 01:01:29,166 Como posso provar isso para eles? 998 01:01:31,416 --> 01:01:33,458 Se fôssemos casados, Eu teria mostrado meu thaali. 999 01:01:34,416 --> 01:01:35,375 Mas… 1000 01:01:40,875 --> 01:01:42,875 Ei, meu pescoço está doendo. 1001 01:01:43,375 --> 01:01:44,625 Você pode se abaixar um pouco? 1002 01:02:13,750 --> 01:02:16,750 Eu senti minha identidade lentamente se esvaindo 1003 01:02:17,125 --> 01:02:19,875 no momento em que Viji disse ela queria cursar IAS. 1004 01:02:20,208 --> 01:02:22,166 Parecia o dia da formatura. 1005 01:02:22,750 --> 01:02:25,708 Viji tem 21 anos e eu tenho 29. 1006 01:02:25,916 --> 01:02:28,958 Eu nunca senti a diferença de idade entre nós quando estávamos andando lado a lado. 1007 01:02:29,458 --> 01:02:31,458 Mas no momento em que ela deu um passo à frente, 1008 01:02:31,875 --> 01:02:35,916 ela se sentia a quilômetros de distância, como uma mancha desbotada à distância. 1009 01:02:38,875 --> 01:02:42,041 Se você me ama, se estamos destinados a ficar juntos, 1010 01:02:42,416 --> 01:02:44,666 e se você ainda pode me ouvir, 1011 01:02:45,041 --> 01:02:46,708 apenas vire-se e olhe para mim, Viji. 1012 01:02:48,125 --> 01:02:49,000 Viji… 1013 01:02:50,750 --> 01:02:51,625 Viji… 1014 01:02:57,750 --> 01:03:00,541 Eu sempre disse a todos os casais que conheci 1015 01:03:00,625 --> 01:03:04,500 eles acabariam juntos, apenas para poupá-los do desgosto. 1016 01:03:04,750 --> 01:03:06,833 Até conhecer vocês dois. 1017 01:03:07,125 --> 01:03:08,333 Você e ela 1018 01:03:08,833 --> 01:03:10,125 não foram feitos um para o outro. 1019 01:03:11,000 --> 01:03:13,458 Um dia você vai sofrer muito. 1020 01:03:17,125 --> 01:03:19,208 Vamos, dance conosco! 1021 01:03:19,666 --> 01:03:21,958 Tudo pode parecer bem 1022 01:03:22,541 --> 01:03:25,291 até chegar a vez dela. 1023 01:03:32,916 --> 01:03:35,291 Um dia ela vai te mostrar quem ela realmente é. 1024 01:03:35,416 --> 01:03:36,916 Isso vai abalar você profundamente. 1025 01:04:46,625 --> 01:04:48,250 Não tenho certeza se consigo ficar de pé novamente. 1026 01:04:49,583 --> 01:04:50,833 Não sei se abrirei os olhos. 1027 01:04:52,958 --> 01:04:56,666 Tudo que posso ouvir é a risada dela e o som da chuva. 1028 01:04:58,750 --> 01:04:59,708 Sementes? 1029 01:05:01,750 --> 01:05:02,625 Sementes! 1030 01:05:05,416 --> 01:05:06,375 Sementes… 1031 01:05:07,791 --> 01:05:11,750 NA BRISA FRIA 1032 01:05:14,500 --> 01:05:16,458 Compreensão cultural de saúde e doença 1033 01:05:16,541 --> 01:05:19,125 explica como as comunidades interpretar a doença através de suas crenças. 1034 01:05:19,208 --> 01:05:22,416 Viji estava decidido a limpar seus exames IAS este ano. 1035 01:05:22,791 --> 01:05:25,125 Mani estava batendo a porta de cada produtora 1036 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 para que seu roteiro fosse aprovado. 1037 01:05:27,458 --> 01:05:30,416 Vasanth conseguiu um emprego em Bangalore e se estabeleceu com sua namorada. 1038 01:05:30,500 --> 01:05:31,375 Senhor! 1039 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Muito obrigado, senhor. 1040 01:05:33,125 --> 01:05:34,041 Mas eu? 1041 01:05:34,250 --> 01:05:37,416 Sem Viji e sem vontade de trabalhar, 1042 01:05:37,750 --> 01:05:38,750 Me senti completamente perdido! 1043 01:06:02,541 --> 01:06:06,041 Estou murchando, minha flor 1044 01:06:07,000 --> 01:06:12,500 Minha doce flor de verão Por sua causa 1045 01:06:13,666 --> 01:06:16,166 Por que você veio? Eu disse que pegaria o ônibus. 1046 01:06:16,500 --> 01:06:17,916 Eu queria ver você. 1047 01:06:18,416 --> 01:06:22,416 -Estou murchando, minha flor -Ok, vamos. 1048 01:06:23,000 --> 01:06:28,500 Minha doce flor de verão Por sua causa 1049 01:06:29,125 --> 01:06:33,041 Desde que meu amor se foi 1050 01:06:33,625 --> 01:06:39,208 Sou um poeta renascido hoje 1051 01:06:47,125 --> 01:06:48,458 Você está bem, certo? 1052 01:06:49,500 --> 01:06:51,708 Eu queria ver você, 1053 01:06:51,875 --> 01:06:53,291 mas simplesmente não consegui encontrar tempo. 1054 01:06:54,083 --> 01:06:55,708 Minhas preliminares são em dois dias. 1055 01:06:56,291 --> 01:06:57,250 Eu entendo, Viji. 1056 01:06:57,625 --> 01:07:02,541 A lua acima sussurra minha dor 1057 01:07:03,000 --> 01:07:08,208 A terra abaixo carrega o que eu levo 1058 01:07:08,333 --> 01:07:13,333 -A lua acima sussurra minha dor -Você sempre tem que trazer um presente? 1059 01:07:13,666 --> 01:07:18,708 A terra abaixo carrega o que eu levo 1060 01:07:19,750 --> 01:07:24,916 Entre os céus e a terra 1061 01:07:25,000 --> 01:07:29,916 Por que estamos tão distantes, meu amor? 1062 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 -O que está errado? -É só isso… 1063 01:07:32,125 --> 01:07:35,375 às vezes eu gostaria de poder conhecer meu pai, apenas uma vez. 1064 01:07:35,666 --> 01:07:37,958 Por que? Para perguntar por que ele foi embora? 1065 01:07:39,291 --> 01:07:41,208 eu nunca nem vi uma foto dele. 1066 01:07:41,291 --> 01:07:44,375 Seu nome é Kurunila Kathiravan. Isso é tudo que sei sobre ele. 1067 01:07:45,416 --> 01:07:48,583 Não importa o que aconteça, Eu nunca te abandonaria, Viji. 1068 01:07:48,666 --> 01:07:52,625 Estou murchando, minha flor 1069 01:07:53,250 --> 01:07:58,750 Minha doce flor de verão Por sua causa 1070 01:07:59,166 --> 01:08:00,875 -O que mais? -Viji, 1071 01:08:00,958 --> 01:08:06,625 esse tipo de pergunta só surge depois de conversarmos um pouco. 1072 01:08:07,000 --> 01:08:09,541 Você não tem mais nada a dizer? 1073 01:08:10,541 --> 01:08:12,166 Tudo bem, descanse um pouco. 1074 01:08:12,666 --> 01:08:14,458 Acorde-me às quatro, ok? 1075 01:08:14,958 --> 01:08:15,833 OK. 1076 01:08:16,250 --> 01:08:17,583 -Amo você, pai. -Amo você. 1077 01:08:19,541 --> 01:08:24,708 Você é o céu sem fim Eu sou o mundo abaixo 1078 01:08:24,875 --> 01:08:27,166 Você é uma nuvem prateada 1079 01:08:27,250 --> 01:08:30,166 -Ainda acordado? -Eu sou uma lasca quebrada, incompleta 1080 01:08:30,833 --> 01:08:37,791 Ao me perder em você Eu desvendei minha alma 1081 01:08:38,208 --> 01:08:43,458 Estou murchando, minha flor 1082 01:08:46,375 --> 01:08:47,333 Abra. 1083 01:08:51,125 --> 01:08:52,750 O que é isso? Ok, você pode ir. 1084 01:09:04,791 --> 01:09:06,916 -Are you taking over for Viji? -Sim. 1085 01:09:07,291 --> 01:09:08,583 -Você é casado? -Sim. 1086 01:09:09,291 --> 01:09:10,208 Eu te amo. 1087 01:09:12,875 --> 01:09:13,958 Ainda bem que ela não percebeu isso. 1088 01:09:16,750 --> 01:09:18,833 -Olá. -Posso falar com Sathya senhor? 1089 01:09:19,208 --> 01:09:20,166 Sim, senhora. 1090 01:09:20,416 --> 01:09:21,458 Como foram seus exames? 1091 01:09:21,833 --> 01:09:22,916 Muito bem. 1092 01:09:23,416 --> 01:09:25,083 Mas a rede elétrica é mais difícil. 1093 01:09:25,291 --> 01:09:26,458 Só tenho quatro meses. 1094 01:09:27,041 --> 01:09:28,166 Preciso estudar muito. 1095 01:09:28,458 --> 01:09:29,666 Enfim, onde você está? 1096 01:09:30,333 --> 01:09:31,208 No trabalho. 1097 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Preciso ir a algum lugar amanhã. Você pode me levar? 1098 01:09:36,166 --> 01:09:37,458 O que é isso? Pressionar Enter me dá um erro. 1099 01:09:37,541 --> 01:09:38,541 Eu sabia. 1100 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 Eu estava pensando por que você estava sendo tão gentil. 1101 01:09:41,833 --> 01:09:46,166 Não faça parecer Só estou sendo gentil para conseguir uma carona. 1102 01:09:47,041 --> 01:09:48,500 Tudo bem, eu levo você. 1103 01:09:49,208 --> 01:09:50,291 Importa-se de me dizer por quê? 1104 01:09:53,208 --> 01:09:57,125 1105 01:11:09,333 --> 01:11:10,291 Olá, Sathya! 1106 01:11:10,625 --> 01:11:11,583 Olhe ali. 1107 01:11:13,250 --> 01:11:14,250 Essa é a tia Rukmini, 1108 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 meu professor de hindi. Ela canta muito bem. 1109 01:11:20,416 --> 01:11:22,291 E aquele homem ali é o marido dela. 1110 01:11:22,666 --> 01:11:25,041 Estas são todas as pinturas dele. 1111 01:11:30,375 --> 01:11:32,125 Ela realmente parece um anjo. 1112 01:11:33,500 --> 01:11:34,458 Pare de babar. 1113 01:12:01,208 --> 01:12:02,125 Olá. 1114 01:12:10,541 --> 01:12:11,416 Oi. 1115 01:12:11,500 --> 01:12:12,416 Você gosta da minha arte? 1116 01:12:16,583 --> 01:12:18,125 Você tem pinturas muito bonitas. 1117 01:12:18,208 --> 01:12:19,125 Obrigado. 1118 01:12:22,375 --> 01:12:23,541 -O que? -Acabei de perceber 1119 01:12:23,916 --> 01:12:27,958 é difícil olhar para alguém nos olhos quando eles são mais altos que você. 1120 01:12:28,041 --> 01:12:30,250 -Desculpe, o quê? -Altura, altura. 1121 01:12:33,416 --> 01:12:36,875 -Procurando alguém? -Sim, minha pintura favorita. 1122 01:12:38,541 --> 01:12:39,416 OK. 1123 01:13:34,791 --> 01:13:36,958 Viji, aquele é Sathya? 1124 01:13:48,625 --> 01:13:50,583 Oh meu Deus! Olha como ele está te admirando! 1125 01:13:52,500 --> 01:13:55,583 É a primeira vez que ele me vê em uma lehenga. 1126 01:13:59,333 --> 01:14:00,500 Ele está derretendo! 1127 01:14:09,333 --> 01:14:11,541 -Coloque as malas no carro. -Claro, senhora. 1128 01:14:12,458 --> 01:14:13,458 -Mano, vá pegar o guarda-chuva. -Viji. 1129 01:14:17,958 --> 01:14:18,833 Por favor, sente-se. 1130 01:14:20,750 --> 01:14:23,208 Então, Sathya, has Viji mentioned me? 1131 01:14:23,625 --> 01:14:26,875 Sim, ela estava falando sobre você, mas então… 1132 01:14:26,958 --> 01:14:28,833 E então o que? eu interrompi 1133 01:14:28,916 --> 01:14:30,833 -como um buzzkill total? -Não, de jeito nenhum. 1134 01:14:32,541 --> 01:14:33,875 Viji foi meu aluno. 1135 01:14:34,541 --> 01:14:37,250 Ela morava em nosso prédio quando ela estava na escola. 1136 01:14:37,875 --> 01:14:40,416 Eu costumava chamá-la de Radha. 1137 01:14:40,916 --> 01:14:42,250 Eu nem sei por quê. 1138 01:14:43,416 --> 01:14:45,208 Você costumava ir às minhas aulas de hindi 1139 01:14:45,291 --> 01:14:46,208 -naquela época, certo? -Sim. 1140 01:14:46,708 --> 01:14:49,666 -Lembra de alguma coisa? -Sim. 1141 01:14:50,083 --> 01:14:51,666 Ela também me ensinou um pouco de hindi. 1142 01:14:51,750 --> 01:14:52,625 Você… 1143 01:14:52,791 --> 01:14:55,666 Ei, isso parece algum tipo de palavra-código. 1144 01:14:55,875 --> 01:14:57,416 Não, não, não é nada. 1145 01:15:00,458 --> 01:15:03,000 -Ok, estou atrasado para o meu voo. -Tudo bem, senhora. 1146 01:15:03,083 --> 01:15:04,541 -Vou sair agora. -OK. 1147 01:15:05,125 --> 01:15:06,750 Você quer que eu te deixe em algum lugar? 1148 01:15:06,833 --> 01:15:08,875 -Não. -Eu estou com minha bicicleta. Eu vou conseguir. 1149 01:15:09,208 --> 01:15:10,625 Nesta chuva? 1150 01:15:10,875 --> 01:15:12,416 E é um caminho bem longo, não é? 1151 01:15:12,833 --> 01:15:13,833 Vamos fazer uma coisa. 1152 01:15:14,541 --> 01:15:15,958 -Pooja. -Um segundo. 1153 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Quando é o nosso checkout? 1154 01:15:18,750 --> 01:15:19,708 Amanhã às 11h. 1155 01:15:20,041 --> 01:15:21,500 -Ok, me dê minha chave. -Sim. 1156 01:15:22,416 --> 01:15:23,666 -Obrigado. -Está tudo bem, senhora. 1157 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Esta é a chave do meu quarto. Você pode usá-lo. 1158 01:15:28,625 --> 01:15:30,583 -Estamos indo de qualquer maneira, então... -Mas… 1159 01:15:31,000 --> 01:15:34,250 refrescar-se, pegar algo para comer, e relaxe um pouco, ok? 1160 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Não, está tudo bem. Nós vamos conseguir. 1161 01:15:36,458 --> 01:15:38,166 -Tudo bem. -Não seja tão formal comigo. 1162 01:15:39,250 --> 01:15:40,958 Você gosta da lehenga? 1163 01:15:42,250 --> 01:15:43,166 É lindo. 1164 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 Eu te chamei aqui para te dar isso. 1165 01:15:48,375 --> 01:15:51,125 Ok, querido, vou indo. Fique em contato. 1166 01:15:51,416 --> 01:15:53,125 -Foi um prazer conhecer você. -Foi um prazer te conhecer. 1167 01:15:55,291 --> 01:15:56,166 Tchau. 1168 01:15:56,375 --> 01:15:57,250 Tchau. 1169 01:16:31,250 --> 01:16:32,125 Eu estava… 1170 01:16:32,666 --> 01:16:33,583 A bolsa… 1171 01:16:35,875 --> 01:16:37,000 Vou apenas usar o banheiro. 1172 01:16:38,791 --> 01:16:39,791 Oh não. 1173 01:16:51,541 --> 01:16:53,375 Sim, mãe. Ela foi muito legal comigo. 1174 01:16:53,458 --> 01:16:56,375 Ela até me deu uma linda lehenga. 1175 01:16:56,875 --> 01:16:58,125 Estou usando agora. 1176 01:17:00,541 --> 01:17:02,166 Sim, vim com um amigo. 1177 01:17:02,666 --> 01:17:04,375 Sathya… Eu te contei sobre ele. 1178 01:17:05,833 --> 01:17:06,958 Enfim, você comeu? 1179 01:17:08,666 --> 01:17:12,250 Ok, então vá dormir um pouco. Vou chegar em casa seguro. 1180 01:17:12,958 --> 01:17:13,916 Tchau. 1181 01:17:15,625 --> 01:17:16,583 O que você está fazendo? 1182 01:17:17,958 --> 01:17:18,916 Ei! 1183 01:17:22,416 --> 01:17:24,875 Viji, você se lembra? 1184 01:17:25,833 --> 01:17:27,500 Antes de começarmos a namorar, 1185 01:17:27,791 --> 01:17:31,166 quando você viajaria para casa tarde da noite em um auto-riquixá, 1186 01:17:31,708 --> 01:17:36,500 Eu disse para você agir como você estava ligando para casa. 1187 01:17:36,791 --> 01:17:42,625 Para avisar sua mãe quando você chegaria em casa e dê a ela o número da placa. 1188 01:17:42,958 --> 01:17:46,791 Eu disse para você fazer isso para que o motorista não mexeria com você. 1189 01:17:48,458 --> 01:17:50,666 Mas nunca imaginei… 1190 01:17:52,250 --> 01:17:54,458 você usaria esse truque comigo. 1191 01:17:56,166 --> 01:17:57,208 O que você está dizendo? 1192 01:17:58,333 --> 01:17:59,250 Eu não entendo. 1193 01:18:00,000 --> 01:18:01,166 Seja honesto comigo. 1194 01:18:01,875 --> 01:18:03,208 Aquela era mesmo sua mãe? 1195 01:18:06,291 --> 01:18:07,166 Não. 1196 01:18:08,041 --> 01:18:08,958 Por que, Viji? 1197 01:18:10,208 --> 01:18:12,291 Você algum dia vai confiar em mim? 1198 01:18:16,291 --> 01:18:17,208 Como eu poderia? 1199 01:18:19,416 --> 01:18:21,708 No momento em que pegamos a chave do quarto, para onde você fugiu? 1200 01:18:23,458 --> 01:18:24,416 O que há no seu bolso? 1201 01:18:30,208 --> 01:18:31,166 Veja você mesmo. 1202 01:18:34,791 --> 01:18:36,541 Havia uma barraca no andar de baixo. 1203 01:18:37,583 --> 01:18:41,416 Eu vi esses brincos e pensei eles combinariam perfeitamente com seu vestido. 1204 01:18:50,500 --> 01:18:51,625 Por que você faz isso? 1205 01:18:52,166 --> 01:18:54,333 Por que você sempre me traga alguma coisa? 1206 01:18:58,875 --> 01:19:01,041 Você sempre tem que trazer um presente? 1207 01:19:02,833 --> 01:19:06,875 Eu quero tudo ao seu redor para lembrá-lo de mim, Viji. 1208 01:19:07,458 --> 01:19:10,000 Para mim, isso é uma verdadeira conquista. 1209 01:19:13,375 --> 01:19:15,000 Eu não sou sua “conquista”, Sathya. 1210 01:19:15,708 --> 01:19:18,250 Eu não sou seu troféu, por favor, entenda isso. 1211 01:19:28,708 --> 01:19:30,416 Estou lutando para me tornar um oficial da IAS. 1212 01:19:30,958 --> 01:19:32,916 Você precisa encontrar algo para lutar também. 1213 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 Defina uma meta e vá em frente! 1214 01:19:35,750 --> 01:19:37,125 Não haverá tempo para nada disso então. 1215 01:19:47,541 --> 01:19:48,958 Já não somos os mesmos, Viji. 1216 01:19:50,125 --> 01:19:51,750 Eu acordo você, 1217 01:19:52,916 --> 01:19:54,500 Eu te levo a lugares que você quer ir, 1218 01:19:56,250 --> 01:20:01,125 mas às vezes você simplesmente sai sem olhar para trás. 1219 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 Não me entenda mal. 1220 01:20:05,916 --> 01:20:06,916 Mas ultimamente, 1221 01:20:07,625 --> 01:20:11,291 Eu me sinto mais como seu motorista. 1222 01:20:14,333 --> 01:20:16,333 não estou interessado em qualquer outra coisa, Viji. 1223 01:20:17,375 --> 01:20:19,250 Eu só quero ver você, falar com você, 1224 01:20:19,875 --> 01:20:21,458 make you laugh, e fazer você pensar em nós. 1225 01:20:22,166 --> 01:20:24,958 Quando eu conseguir algo assim para você, 1226 01:20:25,291 --> 01:20:28,083 você me beija e me abraça forte. 1227 01:20:28,708 --> 01:20:29,666 Isso é o suficiente para mim! 1228 01:20:30,416 --> 01:20:33,291 Para mim, isso é amor. 1229 01:20:35,041 --> 01:20:38,041 Não consigo pensar além disso. 1230 01:20:44,666 --> 01:20:45,541 Multar. 1231 01:20:46,458 --> 01:20:48,500 Você diz que não consegue pensar além disso. 1232 01:20:50,750 --> 01:20:51,833 Então não faça isso. 1233 01:20:52,916 --> 01:20:53,875 Basta ver o que “isto” realmente é. 1234 01:20:54,833 --> 01:20:55,916 O que você está dizendo, Viji? 1235 01:20:56,958 --> 01:20:57,875 Pare de tagarelar. 1236 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Estou falando sério, Sathya. 1237 01:21:01,333 --> 01:21:03,125 De mãos dadas e tocando os ombros enquanto caminhamos, 1238 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 andando sobre lombadas, 1239 01:21:05,833 --> 01:21:07,750 compartilhando uma bebida com dois canudos, 1240 01:21:08,083 --> 01:21:10,416 escolhendo assentos de canto no teatro, 1241 01:21:10,666 --> 01:21:11,625 para que serve tudo isso? 1242 01:21:13,708 --> 01:21:16,041 É apenas uma maneira de saborear o amor em pequenos pedaços, não é? 1243 01:21:17,791 --> 01:21:19,166 Pensando no que é, como é a sensação, 1244 01:21:19,958 --> 01:21:21,375 se você pode ver isso ou sinta, 1245 01:21:21,666 --> 01:21:24,291 onde nos encontraremos a seguir, como seguir em frente, 1246 01:21:24,875 --> 01:21:28,291 esses pensamentos tomam conta de tudo, não é? 1247 01:21:31,833 --> 01:21:33,125 Então vamos ver o que é hoje. 1248 01:21:34,750 --> 01:21:35,666 Não, Viji. 1249 01:21:36,541 --> 01:21:37,416 Parar. 1250 01:21:37,958 --> 01:21:39,166 Vamos embora. 1251 01:21:39,916 --> 01:21:40,791 E agora? 1252 01:21:41,208 --> 01:21:42,791 Você está prestes a me dar o Discurso "espere até o casamento"? 1253 01:21:45,125 --> 01:21:46,291 Eu não acredito em tudo isso. 1254 01:21:47,708 --> 01:21:50,666 Isso realmente importa se for antes ou depois do casamento? 1255 01:21:52,000 --> 01:21:52,916 Você vem, 1256 01:21:53,666 --> 01:21:54,666 ou devo simplesmente ir embora? 1257 01:22:08,041 --> 01:22:10,166 Eu não acho que você realmente quer dizer nada disso, Viji. 1258 01:22:10,875 --> 01:22:12,166 Isso parece errado. 1259 01:22:12,500 --> 01:22:14,708 Só a mente sabe certo do errado. 1260 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 Mas o coração 1261 01:22:16,791 --> 01:22:18,750 só sabe se quer ou não. 1262 01:22:19,833 --> 01:22:21,416 O que seu coração deseja, Sathya? 1263 01:22:22,791 --> 01:22:23,958 Faça o que quiser, 1264 01:22:25,000 --> 01:22:26,166 meu coração simplesmente não está nisso. 1265 01:22:26,875 --> 01:22:27,750 Vamos. 1266 01:22:32,208 --> 01:22:33,125 Estou indo embora. 1267 01:22:45,000 --> 01:22:47,500 Não sei se o que Viji disse que estava certo ou errado... 1268 01:22:48,958 --> 01:22:52,875 mas parecia errado apenas deixe-a assim sempre. 1269 01:23:17,833 --> 01:23:19,208 Nunca me deixe. 1270 01:23:25,958 --> 01:23:29,250 Pequenos desejos selvagens vivem em meu peito 1271 01:23:29,958 --> 01:23:33,125 Paixões silenciosas brilham em meus olhos 1272 01:23:33,958 --> 01:23:37,291 Pequenos desejos selvagens vivem em meu peito 1273 01:23:37,958 --> 01:23:41,291 Paixões silenciosas brilham em meus olhos 1274 01:23:41,750 --> 01:23:44,666 Nesta hora dourada nos encontramos 1275 01:23:45,750 --> 01:23:48,708 Eu me dissolvo em você tão doce 1276 01:23:49,708 --> 01:23:52,916 Como uma nuvem de desejo silencioso 1277 01:23:53,666 --> 01:23:57,916 Não vai falar sem fogo? 1278 01:23:58,000 --> 01:24:01,208 Você vai chegar perto de mim? 1279 01:24:01,958 --> 01:24:05,750 Você vai olhar nos meus olhos, meu amor? 1280 01:24:05,958 --> 01:24:09,208 Você virá, escorregará em meus dedos? 1281 01:24:09,958 --> 01:24:13,916 Você vai se entregar a mim Até eu me perder esta noite? 1282 01:24:14,000 --> 01:24:17,250 Pequenos desejos selvagens vivem em meu peito 1283 01:24:17,958 --> 01:24:21,250 Paixões silenciosas brilham em meus olhos 1284 01:24:21,958 --> 01:24:25,833 Pequenos desejos selvagens vivem em meu peito 1285 01:24:25,958 --> 01:24:29,291 Paixões silenciosas brilham em meus olhos 1286 01:24:53,958 --> 01:24:56,958 Ó lua de uma terna véspera de verão 1287 01:24:57,958 --> 01:25:01,916 Você vem compartilhar A noite comigo, sim? 1288 01:25:02,000 --> 01:25:05,250 Você é o mar Isso se move de alegria? 1289 01:25:05,916 --> 01:25:09,916 Devo subir como uma maré alta E cair graciosamente aos seus pés? 1290 01:25:10,000 --> 01:25:13,208 Esses beijos não vão durar? 1291 01:25:13,958 --> 01:25:17,208 Você não é a música da minha felicidade? 1292 01:25:17,958 --> 01:25:21,958 Desejos imperecíveis mantidos dentro Nunca ultrapassando a linha 1293 01:25:22,291 --> 01:25:25,375 Ainda assim, uma flor tranquila desperta por dentro 1294 01:25:25,958 --> 01:25:29,208 Você vai chegar perto de mim? 1295 01:25:29,958 --> 01:25:33,833 Você vai olhar nos meus olhos, meu amor? 1296 01:25:33,958 --> 01:25:37,250 Você virá, escorregará em meus dedos? 1297 01:25:37,958 --> 01:25:41,875 Você vai se entregar a mim Até eu me perder esta noite? 1298 01:25:41,958 --> 01:25:43,958 Pequenos desejos selvagens… 1299 01:25:45,958 --> 01:25:48,166 Paixões silenciosas… 1300 01:25:50,000 --> 01:25:53,833 Pequenos desejos selvagens vivem em meu peito 1301 01:25:53,958 --> 01:25:57,416 Paixões silenciosas brilham em meus olhos 1302 01:25:57,750 --> 01:26:00,625 Nesta hora dourada nos encontramos 1303 01:26:01,708 --> 01:26:04,708 Eu me dissolvo em você tão doce 1304 01:26:05,750 --> 01:26:08,958 Como uma nuvem de desejo silencioso 1305 01:26:09,666 --> 01:26:13,791 Não vai falar sem fogo? 1306 01:26:13,875 --> 01:26:15,875 Você poderia? 1307 01:26:16,000 --> 01:26:17,916 Pequenos desejos selvagens… 1308 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Olhe para mim? 1309 01:26:19,958 --> 01:26:21,916 Paixões silenciosas… 1310 01:26:22,000 --> 01:26:23,833 Chegar mais perto? 1311 01:26:24,000 --> 01:26:25,916 Pequenos desejos selvagens… 1312 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 Dê a si mesmo? 1313 01:26:27,958 --> 01:26:31,416 Paixões silenciosas… 1314 01:26:32,000 --> 01:26:33,208 Olhe para mim? 1315 01:26:36,000 --> 01:26:37,791 Olhe para mim, meu amor 1316 01:26:40,000 --> 01:26:41,250 Dê a si mesmo? 1317 01:26:43,958 --> 01:26:47,708 Se entregue, meu amor 1318 01:26:55,583 --> 01:26:56,458 Ei… 1319 01:26:57,416 --> 01:26:59,875 Sinto um poema chegando. 1320 01:27:00,416 --> 01:27:01,333 Posso te contar? 1321 01:27:03,291 --> 01:27:05,208 Cada lugar seu toque-- 1322 01:27:19,083 --> 01:27:21,875 Esse foi o último dia estávamos realmente felizes juntos. 1323 01:27:23,083 --> 01:27:25,000 Viji voltou a estudar, 1324 01:27:25,791 --> 01:27:28,500 e eu, sem um plano, largar meu trabalho. 1325 01:27:29,375 --> 01:27:33,208 1326 01:27:33,458 --> 01:27:35,750 Ei, pare, pare. Estacionar. 1327 01:27:35,833 --> 01:27:36,916 MINISTRO CELEBRANDO 52º ANIVERSÁRIO DE PUNNIYAKODI 1328 01:27:40,083 --> 01:27:41,416 Por que você está parado aqui, pai? 1329 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Pelo menos estamos aqui. 1330 01:27:43,000 --> 01:27:45,666 Eles nem deixaram um velho na rua. 1331 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 S.M. PUNNIYAKODI MINISTRO DOS RECURSOS HÍDRICOS 1332 01:27:46,833 --> 01:27:49,250 -Depressa, o ministro está aqui! -Só um minuto. 1333 01:27:50,666 --> 01:27:53,250 -Senhor, senhor… -Espere, pare o carro. 1334 01:27:53,500 --> 01:27:54,500 Senhor, senhor… 1335 01:27:54,791 --> 01:27:57,000 Nosso lago se tornou um depósito de lixo, senhor. 1336 01:27:57,083 --> 01:27:58,791 Se você por favor limpá-lo, de alguma forma sobreviveremos. 1337 01:27:59,125 --> 01:28:00,875 Só você pode nos ajudar, senhor. 1338 01:28:01,041 --> 01:28:03,333 Posso ajudá-lo a limpar o lago. E as chuvas? 1339 01:28:03,458 --> 01:28:04,875 Não posso te ajudar com isso, certo? 1340 01:28:05,000 --> 01:28:06,375 Para isso, você precisa da ajuda do Deus da Chuva. 1341 01:28:06,458 --> 01:28:08,916 Poderíamos ter votado o Deus da Chuva em vez disso. 1342 01:28:09,041 --> 01:28:11,333 -Cala a sua boca. Ir! -Ei, vá embora. 1343 01:28:13,625 --> 01:28:16,333 Você esperou todo esse tempo por isso? 1344 01:28:16,583 --> 01:28:18,208 Eu não confio naquele homem. 1345 01:28:19,083 --> 01:28:21,000 Peça a ele para ligar para Viji. 1346 01:28:21,500 --> 01:28:24,291 Comprei um sári para ela. Vamos dar a ela e ir embora. 1347 01:28:24,791 --> 01:28:25,666 Ligue para ela, querido. 1348 01:28:25,791 --> 01:28:28,250 Ela disse que vai nos encontrar no parque próximo. 1349 01:28:28,750 --> 01:28:30,125 Vamos esperar lá. 1350 01:28:30,458 --> 01:28:31,416 Vamos. 1351 01:28:31,833 --> 01:28:33,041 Temos que pegar o trem na hora certa. 1352 01:28:35,916 --> 01:28:37,416 Por que você não se senta no banco? 1353 01:28:37,791 --> 01:28:39,458 Isso não combina comigo. Eu vou sentar aqui. 1354 01:28:40,000 --> 01:28:42,500 Olha, está chovendo como uma cachoeira. 1355 01:28:42,583 --> 01:28:44,000 Nós não temos esse tipo de água em casa. 1356 01:28:44,083 --> 01:28:46,750 É exatamente a mesma água recirculando. 1357 01:28:46,958 --> 01:28:50,250 Olhe para ele, agindo como ele nunca viu água em sua vida. 1358 01:28:51,333 --> 01:28:52,416 Bye Bye. 1359 01:28:52,583 --> 01:28:53,875 Ela estará aqui, pai. 1360 01:28:54,500 --> 01:28:57,375 Deixe-a levar o seu tempo. Por que você está ficando tão nervoso? 1361 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Venha, sente-se aqui. 1362 01:29:19,166 --> 01:29:21,333 Ela começou aqui também. 1363 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Pegue tudo. 1364 01:29:31,250 --> 01:29:33,416 Por que ela está fazendo tudo isso quando ela está doente? 1365 01:29:34,000 --> 01:29:34,916 Ei! 1366 01:29:35,416 --> 01:29:37,000 Você sabe como ela é, certo? 1367 01:30:04,333 --> 01:30:06,708 -Essa cor vai combinar bem com ela, certo? -Correto! 1368 01:30:08,041 --> 01:30:09,875 Ouça, partiremos em breve. 1369 01:30:10,416 --> 01:30:13,000 Você não pode pelo menos falar algumas palavras com ele agora? 1370 01:30:14,416 --> 01:30:17,791 -O que foi, querido? -O telefone dela está desligado, pai. 1371 01:30:18,458 --> 01:30:19,916 Acho que algo está errado. 1372 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Devemos esperar no meu quarto? 1373 01:30:22,791 --> 01:30:23,916 Já estamos atrasado para o trem. 1374 01:30:24,000 --> 01:30:26,250 E nosso povo tem já liguei mil vezes. 1375 01:30:26,333 --> 01:30:28,166 Temos que sair agora para pegar o trem. 1376 01:30:28,625 --> 01:30:29,583 Só um segundo. 1377 01:30:30,791 --> 01:30:31,666 Aqui. 1378 01:30:31,750 --> 01:30:33,916 Sua mãe comprou isso para ela. 1379 01:30:34,500 --> 01:30:35,875 Dê a ela você mesmo. 1380 01:30:36,458 --> 01:30:37,916 -Estamos indo embora. -OK. 1381 01:30:38,000 --> 01:30:39,625 -Vamos, querido. -Devo comprar um auto-riquixá para você? 1382 01:30:39,708 --> 01:30:40,708 Não há necessidade, querido. 1383 01:30:41,458 --> 01:30:42,416 Papai… 1384 01:30:55,375 --> 01:30:57,500 O que é isso, mãe? Por que você está me olhando desse jeito? 1385 01:30:58,208 --> 01:30:59,625 Só de olhar para o futuro Colecionador. 1386 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 Já é tarde. Vá dormir. 1387 01:31:03,083 --> 01:31:05,458 -Tudo bem, boa noite. -Boa noite, mãe. 1388 01:31:29,416 --> 01:31:30,833 ESTAMOS ESPERANDO NO PARQUE. VENHA RÁPIDO, VIJI. 1389 01:31:30,916 --> 01:31:32,500 ONDE VOCÊ ESTÁ? PEGUE O TELEFONE, PELO AMOR DE DEUS. 1390 01:31:32,583 --> 01:31:34,166 NÃO ME INSULTE NA FRENTE DE MINHA MÃE E PAI. VENHA RÁPIDO. 1391 01:31:34,250 --> 01:31:35,958 SE VOCÊ NÃO ESTIVER AQUI EM 10 MINUTOS, ESTAREI EM SUA CASA. 1392 01:31:36,041 --> 01:31:37,875 Eu cheguei ao fundo do poço se você estiver girando SEU TELEFONE DESLIGA QUANDO LIGO, NÃO É? 1393 01:31:37,958 --> 01:31:39,833 VOCÊ GANHOU MINHA CONFIANÇA ASSIM E ENTÃO ACABOU ME TRAINDO. 1394 01:31:39,916 --> 01:31:41,583 NÃO IMPORTA QUANTO TARDE SEJA, Não vou sair daqui até você aparecer. 1395 01:31:41,666 --> 01:31:45,291 SOU IMPORTANTE PARA VOCÊ, OU SEUS ESTUDOS? 1396 01:32:11,958 --> 01:32:14,916 Desculpe, desculpe! Desculpe. 1397 01:32:15,333 --> 01:32:16,208 Sinto muito, pai. 1398 01:32:17,166 --> 01:32:18,833 Eu realmente sinto muito. 1399 01:32:20,791 --> 01:32:22,333 Lembrei-me disso ainda ontem. 1400 01:32:22,875 --> 01:32:24,083 Não sei como isso me passou pela cabeça. 1401 01:32:24,625 --> 01:32:26,416 Sinto muito, desculpe. 1402 01:32:27,541 --> 01:32:28,416 Desculpe. 1403 01:32:31,333 --> 01:32:32,625 Desculpe, por favor. 1404 01:32:36,833 --> 01:32:38,125 Sua mãe se sentiu mal? 1405 01:32:41,708 --> 01:32:43,375 Você costumava chamá-la de "tia" 1406 01:32:44,000 --> 01:32:46,208 e agora você está perguntando se "minha mãe" se sentisse mal. 1407 01:32:47,791 --> 01:32:49,041 Como você se lembraria? 1408 01:33:05,583 --> 01:33:07,333 Tia deu isso? 1409 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Estou tentando me desculpar. 1410 01:33:29,416 --> 01:33:30,666 Você acha que eu fiz isso de propósito? 1411 01:33:31,041 --> 01:33:32,125 É assim que parece. 1412 01:33:33,083 --> 01:33:34,208 Se eu fizesse isso de propósito, 1413 01:33:34,833 --> 01:33:36,708 eu estaria aqui te implorando 1414 01:33:37,291 --> 01:33:40,083 com um exame a apenas quatro horas de distância? 1415 01:33:41,333 --> 01:33:42,291 Desculpe, Sathya! 1416 01:33:43,708 --> 01:33:47,000 O exame está me deixando ansioso e estressado. 1417 01:33:48,625 --> 01:33:50,541 Perdi a noção do dia e da hora. 1418 01:33:52,208 --> 01:33:53,833 Mesmo que hoje fosse meu aniversário, Eu teria esquecido. 1419 01:33:53,916 --> 01:33:55,416 Eu teria me lembrado, Viji! 1420 01:33:57,166 --> 01:33:58,500 Eu teria me lembrado disso. 1421 01:34:01,291 --> 01:34:02,166 Certo! 1422 01:34:04,041 --> 01:34:05,041 eu… 1423 01:34:05,708 --> 01:34:09,416 Não sei lidar com caras. 1424 01:34:11,500 --> 01:34:12,500 Meu mundo… 1425 01:34:12,833 --> 01:34:15,458 Nunca teve um homem nele. 1426 01:34:16,041 --> 01:34:19,041 Escola para meninas, albergue para meninas, faculdade feminina… 1427 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 Eu estava sempre perto de garotas. 1428 01:34:21,791 --> 01:34:24,791 Talvez se eu tivesse crescido assistindo 1429 01:34:24,916 --> 01:34:27,500 meus pais conversam e se comunicam... 1430 01:34:29,833 --> 01:34:30,916 Eu saberia melhor. 1431 01:34:34,916 --> 01:34:35,791 Mas… 1432 01:34:36,458 --> 01:34:37,416 meu pai… 1433 01:34:38,250 --> 01:34:41,916 nos deixou quando eu era apenas uma criança. 1434 01:34:50,125 --> 01:34:51,083 Desculpe. 1435 01:34:51,833 --> 01:34:54,166 Desculpe, desculpe, desculpe. 1436 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Não me leve a mal, Viji. 1437 01:35:00,000 --> 01:35:01,750 Se sua mãe for parecida com você, 1438 01:35:02,666 --> 01:35:05,208 seu pai fez a coisa certa deixando vocês dois. 1439 01:36:11,708 --> 01:36:14,625 Você largou o emprego, falou mal, 1440 01:36:15,250 --> 01:36:16,416 e agora você quer beber em plena luz do dia? 1441 01:36:17,291 --> 01:36:18,791 Não faça isso, isso vai te destruir. 1442 01:36:20,333 --> 01:36:22,500 Eu sei que isso está errado. 1443 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Ela me pede para alcançar algo na vida. 1444 01:36:27,458 --> 01:36:29,541 Já tenho 29. 1445 01:36:30,708 --> 01:36:32,500 Você deixou o emprego, o que vem a seguir? 1446 01:36:33,541 --> 01:36:34,791 -Não sei. -Mano, 1447 01:36:35,125 --> 01:36:39,375 Acho que alguém a assustou com uma história de amor fracassada. 1448 01:36:39,791 --> 01:36:41,708 É por isso que ela tem medo do amor. O que você acha? 1449 01:36:41,791 --> 01:36:45,833 Foi você quem a confundiu com sua história de amor. 1450 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 -Se perder. -Ok, desculpe. Deixe isso. 1451 01:37:07,500 --> 01:37:09,333 Se sua mãe for parecida com você, 1452 01:37:09,666 --> 01:37:12,208 seu pai fez a coisa certa deixando vocês dois. 1453 01:37:19,333 --> 01:37:20,250 Com licença! 1454 01:37:20,333 --> 01:37:22,416 Ela não precisa me amar do jeito que eu a amo. 1455 01:37:23,166 --> 01:37:24,750 Mas ela pode pelo menos reconhecer meu amor. 1456 01:37:25,125 --> 01:37:26,250 Sim, entendi. 1457 01:37:27,208 --> 01:37:29,458 -Mas olha, ela-- -Eu também deixei meu emprego. 1458 01:37:30,583 --> 01:37:32,750 Não sei o que fazer a seguir. 1459 01:37:33,250 --> 01:37:38,000 Fiquei furioso quando ela não o fez apareci ontem para conhecer minha mãe. 1460 01:37:39,583 --> 01:37:42,416 Talvez eu devesse conhecê-la e dizer 1461 01:37:42,500 --> 01:37:45,541 Eu não vou incomodá-la até que os exames acabem? 1462 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Ela tem que ter sucesso. 1463 01:37:52,458 --> 01:37:54,708 -É Viji! -Ei, olha esse sorriso. 1464 01:38:07,250 --> 01:38:08,208 Me leve para casa. 1465 01:38:19,791 --> 01:38:20,708 Viji? 1466 01:38:23,666 --> 01:38:25,666 Mamãe foi para sua cidade natal. Deixe-me no portão. 1467 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Entre, Sathya. 1468 01:38:41,125 --> 01:38:42,291 Feche a porta atrás de você. 1469 01:39:12,416 --> 01:39:13,333 Desculpe, querido. 1470 01:39:27,291 --> 01:39:28,333 I love you, Sathya. 1471 01:39:28,958 --> 01:39:30,500 eu vou machucar você com minhas palavras. 1472 01:39:31,583 --> 01:39:32,458 Tenha paciência comigo, 1473 01:39:33,000 --> 01:39:34,291 Não conheço outro jeito. 1474 01:39:36,333 --> 01:39:37,208 Apenas vá embora, Sathya. 1475 01:39:45,666 --> 01:39:46,833 Eu pensei sobre isso. 1476 01:39:49,208 --> 01:39:50,208 Devíamos terminar. 1477 01:39:52,541 --> 01:39:54,416 Liguei para você em casa pela primeira vez. 1478 01:39:55,583 --> 01:39:57,750 E você não conseguia entender por quê? 1479 01:39:58,125 --> 01:39:59,500 Você simplesmente entra e me abraça. 1480 01:40:01,875 --> 01:40:02,916 O que você está tentando dizer, Viji? 1481 01:40:03,916 --> 01:40:06,750 Você acha que uma garota te convida quando ela está sozinha... 1482 01:40:08,375 --> 01:40:10,416 só pode significar uma coisa? 1483 01:40:13,041 --> 01:40:14,083 Isso é tudo que você é, Sathya? 1484 01:40:16,208 --> 01:40:18,791 Eu disse para você parar de ser assim e pare de me perseguir. 1485 01:40:19,416 --> 01:40:22,208 Eu continuei pressionando você para conseguir algo, 1486 01:40:22,791 --> 01:40:24,708 e fui reprovado no exame. 1487 01:40:29,666 --> 01:40:31,916 Toda a pressão que você colocou em mim sobre pequenas coisas 1488 01:40:32,166 --> 01:40:34,708 me estressou, e desmaiei durante o exame. 1489 01:40:35,458 --> 01:40:37,750 Eles me levaram para o hospital, me colocou em uma intravenosa e me mandou para casa. 1490 01:40:41,708 --> 01:40:44,708 Só assim, um ano inteiro se passou. 1491 01:40:49,166 --> 01:40:51,875 Mamãe foi para a aldeia orar à nossa divindade familiar 1492 01:40:52,333 --> 01:40:54,541 e liguei para perguntar como foi o exame. 1493 01:40:55,333 --> 01:40:56,791 Agi como fiz bem. 1494 01:40:56,875 --> 01:40:58,166 Eu menti para minha mãe. 1495 01:41:17,291 --> 01:41:18,708 Consegui um emprego em Delhi. 1496 01:41:19,291 --> 01:41:20,250 vou trabalhar lá 1497 01:41:20,416 --> 01:41:21,791 e junte-se ao coaching IAS. 1498 01:41:22,916 --> 01:41:24,125 Vou levar minha mãe comigo. 1499 01:41:24,875 --> 01:41:26,125 Liguei para você só para te contar isso. 1500 01:41:27,541 --> 01:41:29,125 Se eu tivesse te contado na rua, você teria começado a gritar. 1501 01:41:29,833 --> 01:41:30,875 Foi por isso que te trouxe para casa. 1502 01:41:36,583 --> 01:41:38,750 Não tenho mais nada para lhe dar. 1503 01:41:47,125 --> 01:41:53,625 Eu te incomodei muito só assim Eu poderia sempre ficar na sua memória. 1504 01:41:54,708 --> 01:41:56,541 Mas você foi além de tudo isso, Viji. 1505 01:41:58,333 --> 01:42:00,166 Para você pensar em mim, 1506 01:42:00,625 --> 01:42:02,166 Eu teria que ser um capítulo do seu livro 1507 01:42:02,541 --> 01:42:06,250 ou uma pergunta em um exame. 1508 01:42:12,333 --> 01:42:17,208 Você nunca me pediu nada. 1509 01:42:18,416 --> 01:42:20,250 Mas eu sempre traria algo para você. 1510 01:42:21,625 --> 01:42:23,833 Hoje eu apareci de mãos vazias 1511 01:42:25,333 --> 01:42:26,958 mas você me pediu uma coisa. 1512 01:42:30,541 --> 01:42:32,250 Se é realmente isso que você quer… 1513 01:42:36,500 --> 01:42:37,625 então vamos acabar com isso, Viji. 1514 01:42:39,041 --> 01:42:39,916 Vamos acabar com isso! 1515 01:42:47,625 --> 01:42:48,541 Tenha uma boa vida! 1516 01:43:23,291 --> 01:43:27,458 1517 01:44:18,750 --> 01:44:19,666 O que diabos você está fazendo? 1518 01:44:19,875 --> 01:44:20,916 Isso é mesmo um problema? 1519 01:44:21,041 --> 01:44:23,000 Ouça-me, por favor, não. 1520 01:44:25,541 --> 01:44:27,291 Por que diabos você espancar um professor? 1521 01:44:27,791 --> 01:44:28,916 Você vai acabar na prisão. 1522 01:44:29,333 --> 01:44:31,125 Ele toma atitudes inadequadas fotos de meninas, 1523 01:44:31,875 --> 01:44:33,375 e eu estou apenas deveria deixar passar? 1524 01:44:33,541 --> 01:44:34,958 Isso é da sua conta? 1525 01:44:36,208 --> 01:44:38,250 Não tivemos nada além de problemas desde que nos mudamos para Salem. 1526 01:44:38,708 --> 01:44:39,875 Há um problema novo todos os dias. 1527 01:44:41,083 --> 01:44:42,708 Por que você se importa se eles cortar uma árvore na sua rua? 1528 01:44:43,625 --> 01:44:45,333 Por que você tem que protestar e colocar cartazes? 1529 01:44:46,416 --> 01:44:47,333 Por que você tem que entrar com ações judiciais, cara? 1530 01:44:48,791 --> 01:44:50,916 Como se isso não bastasse, você começou Fórum Cidadão, reuniu alguns caras, 1531 01:44:51,000 --> 01:44:52,458 e agora você está arrancando ervas daninhas, alegando limpar o lago. 1532 01:44:53,500 --> 01:44:54,458 "Arrancando ervas daninhas." 1533 01:44:55,916 --> 01:44:56,833 Você acha isso engraçado? 1534 01:44:58,333 --> 01:44:59,416 Arrancar ervas daninhas é fácil. 1535 01:44:59,791 --> 01:45:02,250 O que você vai fazer sobre isso faculdade construída bem em cima do lago? 1536 01:45:02,541 --> 01:45:07,208 Vou pedir-lhes que devolvam a terra eles agarraram para construir o colégio. 1537 01:45:07,291 --> 01:45:09,125 Ah, e eles vão simplesmente entregá-lo? 1538 01:45:09,291 --> 01:45:11,083 Você pensa que é o Coletor Distrital, dando ordens às pessoas? 1539 01:45:12,833 --> 01:45:14,041 Não sou colecionador, cara. 1540 01:45:14,791 --> 01:45:15,708 Eu sou um ativista. 1541 01:45:16,041 --> 01:45:17,000 Posso te contar uma coisa? 1542 01:45:17,916 --> 01:45:19,083 Seu problema não é com ninguém aqui. 1543 01:45:20,000 --> 01:45:20,875 Então? 1544 01:45:22,166 --> 01:45:23,041 Viji! 1545 01:45:24,583 --> 01:45:25,458 Sem chance. 1546 01:45:25,708 --> 01:45:27,125 Estou lhe dizendo, é Viji. 1547 01:45:27,500 --> 01:45:28,458 Não, mano. 1548 01:45:28,708 --> 01:45:31,125 Você está atacando todo mundo aqui por causa dela. 1549 01:45:31,500 --> 01:45:32,458 Não, não é isso! 1550 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 É ela quem está alimentando toda essa raiva. 1551 01:45:35,583 --> 01:45:36,958 Por que você está me lembrando dela? 1552 01:45:45,083 --> 01:45:46,041 Seu nome é Sathya. 1553 01:45:47,166 --> 01:45:50,458 Eu te disse que ele é o único que mexeu comigo no casamento. 1554 01:45:51,458 --> 01:45:54,208 Hoje ele veio para nossa faculdade e teve a coragem de acertar nosso cara. 1555 01:45:54,625 --> 01:45:58,875 E ele se juntou às pessoas da cidade na adoção e preservação do lago. 1556 01:45:59,166 --> 01:46:03,041 Se ele tiver sucesso, nossa faculdade estará em sérios apuros. 1557 01:46:03,583 --> 01:46:05,041 É por isso que eu queria acabar com ele naquela época, 1558 01:46:05,708 --> 01:46:07,166 mas você me desligou. 1559 01:46:08,375 --> 01:46:10,166 Não estou pedindo para você parar. 1560 01:46:10,541 --> 01:46:11,916 Só estou pedindo que você espere. 1561 01:46:13,208 --> 01:46:15,291 Construí este império sem ajuda. 1562 01:46:16,500 --> 01:46:19,375 Mesmo que seja meu próprio filho tentando trazer isso, não vou poupá-lo. 1563 01:46:20,416 --> 01:46:22,041 Sua hora chegará. 1564 01:46:23,958 --> 01:46:26,416 Ele disse que eu não tenho identidade, e que eu-- 1565 01:46:27,208 --> 01:46:29,083 Que eu sou apenas vivendo da riqueza do meu pai. 1566 01:46:30,625 --> 01:46:32,791 Agora, vou garantir que ele não tenha identidade. 1567 01:46:33,833 --> 01:46:36,125 -Dê este arquivo para Udhayashankar. -Tudo bem, senhor. 1568 01:46:37,250 --> 01:46:38,208 O Coletor está ligando para você. 1569 01:46:40,583 --> 01:46:41,458 Nem todos. 1570 01:46:41,916 --> 01:46:42,791 Só você. 1571 01:46:46,375 --> 01:46:48,333 Todo esse tempo, era sua mãe quem trouxe essas petições. 1572 01:46:48,416 --> 01:46:49,625 Agora é você. 1573 01:46:49,708 --> 01:46:50,750 O que você estudou? 1574 01:46:50,875 --> 01:46:51,958 Bacharelado Agricultura. 1575 01:46:52,166 --> 01:46:54,250 Então por que não apenas cultivar 1576 01:46:54,333 --> 01:46:56,000 em vez de criar problemas com essa multidão? 1577 01:46:57,125 --> 01:47:01,041 Meus pais me fizeram estudar agricultura porque eles queriam que eu cultivasse. 1578 01:47:01,750 --> 01:47:05,500 Só depois de me formar é que percebi que minha faculdade fica no lago. 1579 01:47:05,708 --> 01:47:07,750 Senhora, aparentemente, havia um lago naquele lugar. 1580 01:47:07,958 --> 01:47:09,166 "Aparentemente"? 1581 01:47:11,208 --> 01:47:13,541 Nadei naquele lago até o décimo ano. 1582 01:47:14,125 --> 01:47:16,958 Aquele lago era a tábua de salvação para todas as aldeias vizinhas. 1583 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 Se você transformar os lagos restantes em lixeiras 1584 01:47:19,958 --> 01:47:21,666 em vez de preservá-los, 1585 01:47:22,083 --> 01:47:23,166 para onde irão essas pessoas? 1586 01:47:23,416 --> 01:47:25,750 Vocês são sempre rápidos culpar o governo. 1587 01:47:26,000 --> 01:47:27,208 Tornou-se uma tendência nos dias de hoje. 1588 01:47:27,375 --> 01:47:31,541 Quantos lagos o governo pode preservar com o seu financiamento? 1589 01:47:31,625 --> 01:47:33,208 É responsabilidade de todos. 1590 01:47:33,583 --> 01:47:36,500 Limpar um lago não é fácil. 1591 01:47:36,875 --> 01:47:38,208 É uma tarefa hercúlea. 1592 01:47:40,291 --> 01:47:43,416 -Por que você não tenta fazer isso? -Dê-me uma oportunidade. 1593 01:47:52,666 --> 01:47:54,291 Estamos adotando o Lago Aranganeri. 1594 01:47:55,875 --> 01:47:58,000 Nós vamos dragá-lo, preservá-lo, 1595 01:47:58,333 --> 01:48:00,333 e trazê-lo de volta à vida em seis meses. 1596 01:48:00,625 --> 01:48:01,958 De agora em diante, é nosso. 1597 01:48:07,541 --> 01:48:08,875 Desde que Viji saiu, você perdeu a compostura. 1598 01:48:10,125 --> 01:48:12,041 Por que você quer limpar aquele lago agora? 1599 01:48:13,291 --> 01:48:14,875 Estou me limpando. 1600 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Eu sou aquele lago. 1601 01:48:16,833 --> 01:48:20,500 Minha querida, oh minha querida 1602 01:48:24,208 --> 01:48:28,000 Oh, a flecha que perfurou meu coração 1603 01:48:32,000 --> 01:48:35,166 Minhas lágrimas encheram um oceano 1604 01:48:35,625 --> 01:48:38,750 Eu não posso culpar você Não seria certo 1605 01:48:39,333 --> 01:48:42,750 Você não está aqui Para me levar para a costa 1606 01:48:43,041 --> 01:48:46,041 What am I supposed to tell my people? 1607 01:48:46,125 --> 01:48:49,750 No momento em que você partiu, eu desapareci 1608 01:48:49,833 --> 01:48:53,291 -Eu sou uma versão de mim que nunca conheci -Somos da mesma faculdade, mano. 1609 01:48:53,375 --> 01:48:55,583 Ouvimos dizer que você está limpando o lago. 1610 01:48:55,791 --> 01:48:58,125 Então pensamos que poderíamos ajudar pelo menos nos finais de semana. 1611 01:48:58,333 --> 01:48:59,208 Eu sou Jaanu. 1612 01:48:59,291 --> 01:49:00,916 Oh, minha flecha amorosa 1613 01:49:01,125 --> 01:49:04,500 Minha querida, oh minha querida 1614 01:49:04,583 --> 01:49:08,208 Oh, a flecha que perfurou meu coração 1615 01:49:08,291 --> 01:49:10,250 -Oh, minha flecha amorosa -Com licença? 1616 01:49:10,416 --> 01:49:11,958 Oh. Obrigado. 1617 01:49:12,375 --> 01:49:13,333 Eu sou Varun. 1618 01:49:15,791 --> 01:49:16,750 Viji. 1619 01:49:25,291 --> 01:49:26,291 E aí, Recorte? 1620 01:49:26,416 --> 01:49:28,958 You think you can start farming salvando este lago? 1621 01:49:29,208 --> 01:49:31,791 Tente se salvar deste lago. 1622 01:49:31,875 --> 01:49:34,750 Assim que o lago voltar a se formar, ele virá direto para sua faculdade. 1623 01:49:34,958 --> 01:49:36,416 -Você! -Ei! 1624 01:49:50,083 --> 01:49:51,375 Nós vamos ficar aqui. 1625 01:50:07,916 --> 01:50:08,875 OK! 1626 01:50:10,916 --> 01:50:13,166 Seu filho está de volta, exatamente como você queria. 1627 01:50:13,250 --> 01:50:16,333 Ele também está tentando salvar o lago para você. 1628 01:50:16,750 --> 01:50:18,375 Por que você não fala com ele? 1629 01:50:18,666 --> 01:50:19,958 Ele não está fazendo isso por mim. 1630 01:50:20,541 --> 01:50:21,708 Nem mesmo para a cidade. 1631 01:50:22,541 --> 01:50:23,708 Ele está fazendo isso por aquela garota. 1632 01:50:24,208 --> 01:50:27,500 Oh, aqueles olhos penetrantes 1633 01:50:27,916 --> 01:50:31,166 Ela me deixou sofrer 1634 01:50:31,625 --> 01:50:35,208 Oh, aqueles olhos penetrantes Ela me deixou sofrer 1635 01:50:35,333 --> 01:50:38,666 O que está acontecendo comigo? Eu não sinto o mesmo 1636 01:50:39,000 --> 01:50:42,416 Eu anseio por você Estou quebrando profundamente 1637 01:50:42,708 --> 01:50:46,083 Agora estou me mudando Estou procurando pela minha vida 1638 01:50:46,375 --> 01:50:50,000 Como calor no ar Suas memórias me cercam 1639 01:50:50,083 --> 01:50:53,083 A noite toda Eles sussurram seu nome 1640 01:50:53,166 --> 01:50:56,791 Como uma raiz atravessando o solo Eu luto para me libertar de você 1641 01:50:56,875 --> 01:51:02,625 Escondido abaixo da superfície Nenhum olho pode ver isso 1642 01:51:05,708 --> 01:51:06,666 Para onde vocês estão indo? 1643 01:51:06,750 --> 01:51:08,833 -Vamos limpar nosso lago. -Nosso lago? 1644 01:51:14,833 --> 01:51:17,250 -Qual o seu nome? -V. Vijayalakshmi. 1645 01:51:17,458 --> 01:51:20,708 Minha querida, oh minha querida 1646 01:51:20,875 --> 01:51:22,041 Oh, a flecha que perfurou… 1647 01:51:22,125 --> 01:51:23,916 A garota que ele amava era também chamado de Vijayalakshmi. 1648 01:51:24,250 --> 01:51:28,083 Estava indo bem. Mas eles se separaram devido a algum mal-entendido. 1649 01:51:28,291 --> 01:51:29,916 Só agora ele está lúcido. Ele parece feliz. 1650 01:51:30,125 --> 01:51:31,208 Eu quero que ele saia dessa. 1651 01:51:32,541 --> 01:51:35,916 Minhas lágrimas encheram um oceano 1652 01:51:36,208 --> 01:51:39,291 -Eu não posso te culpar, não seria certo -Sathya? 1653 01:51:39,916 --> 01:51:43,000 -Você não está aqui para me levar para a costa -Apenas vá embora, Sathya. 1654 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 -O que devo dizer ao meu pessoal? -Sathya! Sathya! 1655 01:51:46,666 --> 01:51:50,333 No momento em que você partiu, eu desapareci 1656 01:51:50,416 --> 01:51:54,208 Sou uma versão de mim que nunca conheci 1657 01:51:54,291 --> 01:51:57,458 Minha querida, oh minha querida 1658 01:51:57,791 --> 01:52:01,291 Minha querida, oh minha querida 1659 01:52:01,791 --> 01:52:08,666 Oh, a flecha que perfurou meu coração 1660 01:52:10,375 --> 01:52:13,291 Eu conheço sua história de amor. 1661 01:52:13,458 --> 01:52:16,250 -Continue, vá em frente. -O que devo dizer? 1662 01:52:16,791 --> 01:52:18,333 Mesmo que tenhamos sucesso, 1663 01:52:18,416 --> 01:52:20,875 não podemos nos apoiar em nossos próprios ombros 1664 01:52:21,041 --> 01:52:23,291 ou descansar em nosso próprio colo. 1665 01:52:23,833 --> 01:52:25,291 Minha querida querida 1666 01:52:25,375 --> 01:52:27,625 -Droga, ele descobriu que é o meu diálogo! -Minha amada 1667 01:52:28,083 --> 01:52:30,916 Ele ainda não saiu desse trauma. 1668 01:52:31,208 --> 01:52:34,625 Aproximando-se dele em nome do amor, Eu não acho que isso seja uma coisa boa. 1669 01:52:36,000 --> 01:52:40,375 Se uma garota gosta de um garoto, nem sempre significa que é amor. 1670 01:53:09,000 --> 01:53:10,583 Já temos tanta água apenas desta chuva. 1671 01:53:10,958 --> 01:53:13,208 Nesse ritmo, nossa faculdade pode ser debaixo d'água pelo próximo. 1672 01:53:13,666 --> 01:53:14,916 Temos que fazer alguma coisa. 1673 01:53:15,125 --> 01:53:16,708 Caso contrário, nossa faculdade estará em apuros. 1674 01:53:24,250 --> 01:53:26,250 Por favor, entenda. Não faça isso aqui. 1675 01:53:26,416 --> 01:53:28,250 Muitas pessoas trabalharam duro para limpar este lago. 1676 01:53:28,458 --> 01:53:30,916 Se você colocar gesso aqui, isso contaminará a água. 1677 01:53:31,000 --> 01:53:32,750 Não ouse ficar contra Deus. Mover! 1678 01:53:32,833 --> 01:53:34,083 Por favor, me escute. 1679 01:53:34,291 --> 01:53:37,875 Se um Deus exige a destruição da natureza, não é Deus, não importa a religião. 1680 01:53:38,208 --> 01:53:40,333 Cortar árvores e semear não vai resolver nada. 1681 01:53:40,500 --> 01:53:44,708 Você conhece aqueles ateus de camisa preta? Eles são esse grupo, cara. 1682 01:53:44,791 --> 01:53:46,958 -Enganar! Sua camisa é verde oliva. -Com quem você está falando assim? 1683 01:53:47,041 --> 01:53:48,458 -Ei. -Ei, pare. 1684 01:53:48,541 --> 01:53:50,166 -Ei… -Ei, cuidado com seu tom… 1685 01:53:50,500 --> 01:53:52,166 -Deixe-me. -A polícia está aqui. 1686 01:53:52,250 --> 01:53:53,541 -Pare com isso. -Mover! 1687 01:53:57,166 --> 01:53:58,041 Mover! 1688 01:53:58,791 --> 01:53:59,708 -Ei. -Ei! 1689 01:54:02,958 --> 01:54:04,208 Como você ousa bater em um policial?! 1690 01:54:05,875 --> 01:54:07,291 Venha comigo! 1691 01:54:09,958 --> 01:54:10,833 Entre! 1692 01:54:11,083 --> 01:54:11,958 Mover! 1693 01:54:21,833 --> 01:54:27,166 Sathya, que dirigia uma empresa com sede em Salem ONG de serviço social chamada Fórum Cidadão, 1694 01:54:27,250 --> 01:54:30,958 agora é acusado de enganar pessoas de milhões de rúpias. 1695 01:54:31,041 --> 01:54:36,125 Os investigadores também dizem ele assediou sexualmente universitárias 1696 01:54:36,208 --> 01:54:37,666 que se voluntariaram para campanhas de limpeza do lago. 1697 01:54:37,916 --> 01:54:42,166 Encargos inafiançáveis foram movidos contra Sathya 1698 01:54:42,250 --> 01:54:44,708 por fraude financeira e agressão sexual, 1699 01:54:44,791 --> 01:54:46,416 e ele está sendo mantido na Cadeia Central de Salem. 1700 01:54:49,083 --> 01:54:52,250 Não interrompa um movimento benéfico assim por vingança pessoal. 1701 01:54:52,583 --> 01:54:54,000 Eu o conheço bem. 1702 01:54:54,708 --> 01:54:57,833 Quanto mais você tenta suprimi-lo, mais forte ele ficará. 1703 01:54:58,375 --> 01:54:59,333 Deixe-o em paz. 1704 01:55:02,625 --> 01:55:04,958 Estou sendo paciente só porque você disse isso. 1705 01:55:08,458 --> 01:55:12,208 Mas não sou responsável se algo acontece com ele dentro daquela prisão. 1706 01:55:21,916 --> 01:55:22,833 O que é? 1707 01:55:23,000 --> 01:55:24,750 Você disse que tinha muito que estudar. 1708 01:55:25,291 --> 01:55:26,250 Você já terminou? 1709 01:55:45,000 --> 01:55:45,916 Me ajude, mãe. 1710 01:55:50,583 --> 01:55:51,541 O que há de errado, querido? 1711 01:55:51,916 --> 01:55:54,875 Não consigo me concentrar, mãe. 1712 01:55:56,000 --> 01:55:56,916 Viji, meu filho. 1713 01:55:57,500 --> 01:55:58,458 O que aconteceu? 1714 01:55:59,041 --> 01:56:00,041 Pare de chorar e me conte, querido. 1715 01:56:01,458 --> 01:56:03,375 Quanto mais tento me distanciar, 1716 01:56:04,750 --> 01:56:07,333 aqui... ali... lá fora... 1717 01:56:08,083 --> 01:56:10,750 Eu o vejo em todos os lugares, mãe. 1718 01:56:11,333 --> 01:56:12,583 Eu simplesmente não posso, mãe. 1719 01:56:13,333 --> 01:56:14,541 Quem é ele? 1720 01:56:21,083 --> 01:56:22,000 Sathya. 1721 01:56:32,833 --> 01:56:34,250 Senhor… ajuda. 1722 01:57:12,125 --> 01:57:14,000 O que você acha que posso fazer? 1723 01:57:14,541 --> 01:57:15,583 Quero meu filho de volta. 1724 01:57:33,875 --> 01:57:34,875 Você tem dois minutos. 1725 01:57:47,000 --> 01:57:48,250 Apenas vá embora, Sathya. 1726 01:57:51,041 --> 01:57:52,041 Apenas vá embora, Sathya. 1727 01:57:54,833 --> 01:57:56,250 Para onde irei, mãe? 1728 01:57:57,541 --> 01:57:58,625 Diga-me, para onde posso ir? 1729 01:58:00,458 --> 01:58:02,166 Ninguém me quer? 1730 01:58:05,291 --> 01:58:08,916 Quantas vezes mais eu tenho ser arrancado e plantado em outro lugar? 1731 01:58:11,291 --> 01:58:14,916 Você disse ao Viji para não hesitar para seguir seu coração. 1732 01:58:15,750 --> 01:58:17,833 Por que você não contou isso ao seu filho? 1733 01:58:19,583 --> 01:58:21,666 Agora, não tenho identidade, mãe. 1734 01:58:25,041 --> 01:58:26,000 Quem sou eu? 1735 01:58:30,541 --> 01:58:32,125 Eu limpei aquele lago 1736 01:58:32,833 --> 01:58:34,083 não porque Viji me pediu, 1737 01:58:34,416 --> 01:58:36,708 ou apenas para que você venha falar comigo. 1738 01:58:39,291 --> 01:58:40,375 Eu fiz isso por mim! 1739 01:58:41,041 --> 01:58:42,583 Foi para provar a mim mesmo quem eu sou. 1740 01:58:43,875 --> 01:58:44,791 Encontrei minha identidade. 1741 01:58:46,208 --> 01:58:47,291 E não vou perdê-lo novamente. 1742 01:58:48,125 --> 01:58:49,541 Ei, o tempo acabou! 1743 01:58:51,416 --> 01:58:52,333 Se apresse. 1744 01:58:52,625 --> 01:58:54,375 Eles vão fazer algo para mim esta noite. 1745 01:58:55,291 --> 01:58:57,000 Estou pronto para enfrentar o que quer que seja. 1746 01:58:58,208 --> 01:58:59,291 Mas se eu morrer, 1747 01:59:00,166 --> 01:59:02,375 todos os nossos esforços serão em vão, mãe. 1748 01:59:03,333 --> 01:59:05,125 Só há uma maneira de escapar. 1749 01:59:05,875 --> 01:59:07,708 Você não ouviu? Acabou o tempo! 1750 01:59:10,000 --> 01:59:11,500 Cada policial aqui 1751 01:59:12,041 --> 01:59:13,333 estão de olho em você. 1752 01:59:14,250 --> 01:59:15,166 Não tenha medo. 1753 01:59:15,625 --> 01:59:16,833 Mantenha a cara séria e não chore. 1754 01:59:17,666 --> 01:59:19,166 Tente continuar sorrindo, mãe. 1755 01:59:20,000 --> 01:59:21,208 Quando você sai, 1756 01:59:21,500 --> 01:59:23,333 a mídia estará esperando com câmeras. 1757 01:59:24,041 --> 01:59:25,458 Chore e faça uma cena na frente deles. 1758 01:59:26,666 --> 01:59:28,125 Não acredite em ninguém aqui. 1759 01:59:28,750 --> 01:59:30,083 Se eles virem sua expressão mudar, 1760 01:59:31,291 --> 01:59:33,000 eles vão machucar você também. 1761 01:59:33,666 --> 01:59:34,875 -Ir. -Ei! 1762 01:59:35,166 --> 01:59:36,250 -Continue sorrindo. -Vamos. 1763 01:59:36,666 --> 01:59:38,500 Eu não disse que o tempo acabou? 1764 01:59:39,291 --> 01:59:41,250 -Vamos! Ei… -Mãe! 1765 01:59:45,041 --> 01:59:46,041 Sorria, por favor. 1766 01:59:50,875 --> 01:59:52,375 -Saia olhando do mesmo jeito, mãe. -Ei… 1767 02:00:42,458 --> 02:00:43,416 Meu filho… 1768 02:00:43,500 --> 02:00:44,875 Meu querido filho! 1769 02:00:47,500 --> 02:00:49,791 -Eles vão matar meu filho! -O que aconteceu? 1770 02:00:49,916 --> 02:00:51,958 -Eles vão matar meu filho! Salve meu filho, por favor! -O que aconteceu? 1771 02:00:52,083 --> 02:00:53,000 -Conte-nos! -O que exatamente aconteceu entre 1772 02:00:53,083 --> 02:00:54,083 -seu filho e o ministro? -Ah, meu querido filho! 1773 02:00:54,166 --> 02:00:55,875 Diga-me, por que eles estão tentando matar seu filho? 1774 02:00:56,000 --> 02:00:57,833 -Eles incriminaram meu filho com um caso falso -Diga claramente. O que aconteceu? 1775 02:00:57,916 --> 02:00:59,583 por ajudar a cidade. 1776 02:00:59,708 --> 02:01:01,458 Eles vão matar meu filho! 1777 02:01:01,708 --> 02:01:03,916 -Sim, acredite! -Por que prenderam seu filho? 1778 02:01:04,583 --> 02:01:07,791 A indignação pública continua a crescer 1779 02:01:07,875 --> 02:01:10,125 como estudantes e civis protesto em toda a cidade, 1780 02:01:10,208 --> 02:01:12,708 exigindo a libertação de Sathya depois que ele foi preso por um caso falso. 1781 02:01:12,791 --> 02:01:15,791 Após uma investigação urgente, Juiz Sabarinathan 1782 02:01:15,875 --> 02:01:19,791 anulou o registo predial vinculado ao invasão ilegal nas terras do lago 1783 02:01:19,916 --> 02:01:26,208 e ordenou que as autoridades demolissem a faculdade dentro de um mês. 1784 02:01:26,291 --> 02:01:30,291 O tribunal também ordenou a evacuação de estudantes de albergue 1785 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 e perguntou às autoridades universitárias para tornar adequado… 1786 02:01:32,583 --> 02:01:33,500 Tolo! 1787 02:01:34,791 --> 02:01:36,416 Eu te rejeito como meu filho! 1788 02:02:06,958 --> 02:02:07,833 Eu estou… 1789 02:02:08,458 --> 02:02:10,416 -Eu sou a mãe de Vijayalakshmi-- -Eu sei. 1790 02:02:10,583 --> 02:02:11,458 Diga-me. 1791 02:02:13,541 --> 02:02:15,083 Nossa família é grande. 1792 02:02:15,833 --> 02:02:19,791 Todos da minha família é um médico ou advogado bem formado. 1793 02:02:21,000 --> 02:02:21,875 Exceto eu. 1794 02:02:22,791 --> 02:02:25,250 Depois que meu marido foi embora, 1795 02:02:26,375 --> 02:02:28,583 todo mundo olhou para mim e me ignorou. 1796 02:02:29,041 --> 02:02:31,208 Talvez seja isso que me tornou tão teimoso. 1797 02:02:32,083 --> 02:02:33,791 Eu queria que minha filha se saísse bem. 1798 02:02:34,500 --> 02:02:36,375 É o sonho dela se tornar um oficial do IAS. 1799 02:02:37,666 --> 02:02:38,791 Desde a infância até agora, 1800 02:02:39,416 --> 02:02:41,166 essa tem sido a vida dela. 1801 02:02:41,916 --> 02:02:46,041 Por um tempo, Eu até consegui vê-la feliz. 1802 02:02:47,333 --> 02:02:49,958 Ela cuidou de si mesma e gostou do que estava fazendo. 1803 02:02:50,458 --> 02:02:51,416 Um dia, do nada, 1804 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 ela me levou para Delhi com ela 1805 02:02:53,541 --> 02:02:55,833 e disse que só então ela poderia se tornar uma oficial do IAS. 1806 02:02:57,416 --> 02:02:58,291 Mas agora… 1807 02:02:59,791 --> 02:03:02,375 ela veio até mim chorando, dizendo que não quer mais estudar 1808 02:03:03,333 --> 02:03:05,791 e está me implorando para salvá-la. 1809 02:03:08,583 --> 02:03:10,166 Eu sei como é deixar alguém que você ama. 1810 02:03:12,250 --> 02:03:13,416 Quero minha filha de volta. 1811 02:03:14,125 --> 02:03:15,333 Ela deve se sair bem no exame. 1812 02:03:16,666 --> 02:03:17,583 Mesmo agora, 1813 02:03:18,291 --> 02:03:21,125 Eu disse a ela que estava indo ao templo e vim aqui. 1814 02:03:22,000 --> 02:03:22,916 Como mãe, 1815 02:03:23,166 --> 02:03:26,041 Quero fazer algo pela minha filha. 1816 02:03:28,333 --> 02:03:29,208 Se você puder… 1817 02:03:30,916 --> 02:03:33,083 você poderia por favor falar com ela? 1818 02:03:52,500 --> 02:03:53,416 Tia… 1819 02:03:54,208 --> 02:03:55,166 Tia! 1820 02:03:55,791 --> 02:03:56,666 Você tem um minuto? 1821 02:03:58,541 --> 02:04:01,125 Por favor, não leve isso a mal. 1822 02:04:01,291 --> 02:04:02,208 O que é? 1823 02:04:02,833 --> 02:04:06,166 Você não quer saber se Sathya ainda ama sua filha? 1824 02:04:07,250 --> 02:04:08,583 Esse é um assunto pessoal dele. 1825 02:04:13,250 --> 02:04:14,791 Há quanto tempo estou no hospital? 1826 02:04:16,166 --> 02:04:17,875 Você está inconsciente há dez dias. 1827 02:04:18,958 --> 02:04:20,000 Não tínhamos permissão nem para ver você. 1828 02:04:20,625 --> 02:04:22,291 Muita gente veio e nos deu todos os tipos de razões. 1829 02:04:23,250 --> 02:04:25,500 Esqueça. Você está indo bem agora. 1830 02:04:27,208 --> 02:04:28,791 Tantas coisas aconteceram quando você estava na prisão. 1831 02:04:28,916 --> 02:04:31,333 Eu me pergunto se sua faculdade vai até mesmo estar lá. 1832 02:04:31,666 --> 02:04:33,250 Os jovens admiram você agora. 1833 02:04:33,583 --> 02:04:35,208 Eles criaram um "Salve Sathya" hashtag em seu nome, 1834 02:04:35,291 --> 02:04:37,375 e sua prisão se tornou uma sensação nacional. 1835 02:04:38,791 --> 02:04:39,875 Todos os seus esforços valeram a pena. 1836 02:04:40,583 --> 02:04:42,500 Eu estava pensando por que você estava fazendo tudo isso. 1837 02:04:43,125 --> 02:04:44,083 Mas eu entendo agora. 1838 02:04:44,250 --> 02:04:46,625 Você sabe o que como está nosso Lago Aranganeri agora? 1839 02:04:46,791 --> 02:04:47,666 Pare aí mesmo! 1840 02:04:48,416 --> 02:04:49,375 Eu quero ver! 1841 02:04:50,000 --> 02:04:52,791 Como uma bandeira de oração, contém as esperanças do povo desta cidade. 1842 02:04:52,958 --> 02:04:54,333 Olha, seu filho está aqui! 1843 02:04:54,416 --> 02:04:55,500 ESTE LAGO FOI RENOVADO PELO FÓRUM CIDADÃO 1844 02:05:15,250 --> 02:05:17,750 Eu costumava provocá-lo como "Recorte" na faculdade. 1845 02:05:18,541 --> 02:05:20,750 Agora as pessoas fizeram um recorte dele. 1846 02:05:23,500 --> 02:05:25,041 A resposta para "quem sou eu?" 1847 02:05:25,416 --> 02:05:28,541 não é o nosso nome, nacionalidade, país, língua materna, 1848 02:05:28,791 --> 02:05:31,250 casta, credo ou cor. 1849 02:05:32,041 --> 02:05:34,125 A vida tem tudo a ver 1850 02:05:34,708 --> 02:05:36,083 em busca de nossa verdadeira identidade. 1851 02:05:54,041 --> 02:05:55,291 Como disse Viji, 1852 02:05:55,500 --> 02:06:00,250 Agora eu entendo a alegria de correr em direção a um objetivo. 1853 02:06:05,375 --> 02:06:09,333 CHAMADO DE “UM HOMEM SÁBIO” 1854 02:06:19,083 --> 02:06:21,916 Deixe-o no parque e venha aqui. 1855 02:06:25,791 --> 02:06:26,708 Sementes! 1856 02:06:30,875 --> 02:06:31,833 Sementes! 1857 02:06:34,125 --> 02:06:35,000 Sementes! 1858 02:06:38,333 --> 02:06:39,208 Sementes! 1859 02:06:40,333 --> 02:06:42,333 Ei, eu o fiz sentar aí. 1860 02:06:42,416 --> 02:06:43,291 Você já a encontrou? 1861 02:06:43,583 --> 02:06:44,708 Não, não sei onde ela está. 1862 02:06:47,916 --> 02:06:49,166 -Irmão… -O que? 1863 02:06:49,291 --> 02:06:50,250 Eu tenho uma ideia. 1864 02:06:57,541 --> 02:06:58,583 Idiyappam! 1865 02:07:00,125 --> 02:07:01,250 Idiyappam! 1866 02:07:02,375 --> 02:07:03,458 Idiyappam! 1867 02:07:05,041 --> 02:07:06,125 Idiyappam! 1868 02:07:07,250 --> 02:07:08,208 Idiyappam! 1869 02:07:08,791 --> 02:07:09,791 Idiyappam! 1870 02:07:11,625 --> 02:07:12,500 Idiyappam! 1871 02:07:12,583 --> 02:07:14,166 Cale a boca e se perca! 1872 02:07:16,166 --> 02:07:17,083 Sementes! 1873 02:07:18,708 --> 02:07:19,625 Sementes! 1874 02:07:22,041 --> 02:07:22,916 Sementes! 1875 02:07:30,875 --> 02:07:31,875 Sementes! 1876 02:07:37,500 --> 02:07:38,375 Sementes! 1877 02:07:43,958 --> 02:07:44,916 -Vi-- -Por que você veio aqui? 1878 02:08:11,041 --> 02:08:11,958 Por que diabos você veio? 1879 02:08:12,625 --> 02:08:13,500 Diga-me. 1880 02:08:14,208 --> 02:08:15,583 -Eu-- -Como você me encontrou? 1881 02:08:19,000 --> 02:08:20,291 -Venha comigo. -Deixe-me ir, Sathya. 1882 02:08:20,375 --> 02:08:22,041 -Mamãe vai acordar. Sathya! -Venha, por favor. 1883 02:08:22,166 --> 02:08:23,166 O que você quer agora? 1884 02:08:23,333 --> 02:08:24,541 -Eu vou te contar. Apenas venha. -Por que você está fazendo isso? 1885 02:08:24,750 --> 02:08:26,166 Já não terminamos? 1886 02:08:26,458 --> 02:08:27,500 Eu disse para me deixar ir, Sathya. 1887 02:08:29,625 --> 02:08:31,208 Você pode me fazer um favor? 1888 02:08:32,000 --> 02:08:32,875 Por favor! 1889 02:08:35,583 --> 02:08:36,458 O que? 1890 02:08:43,583 --> 02:08:44,791 Por que você me trouxe aqui? 1891 02:08:45,625 --> 02:08:47,250 Por favor, espere aqui por dois minutos. 1892 02:08:49,500 --> 02:08:50,458 Apenas dois minutos. 1893 02:08:50,666 --> 02:08:52,333 -O que-- -Não vá a lugar nenhum. Eu voltarei. 1894 02:09:19,250 --> 02:09:20,375 -Quem é você? -Viji… 1895 02:09:21,583 --> 02:09:22,458 Sathya… 1896 02:09:23,375 --> 02:09:24,250 Sathya? 1897 02:09:25,375 --> 02:09:26,250 Viji. 1898 02:09:27,125 --> 02:09:29,916 -Quem é você? -Desde que a conheci, 1899 02:09:30,375 --> 02:09:32,625 ela sempre quis ver o pai dela, 1900 02:09:32,875 --> 02:09:35,125 que a deixou quando ela era criança. 1901 02:09:35,416 --> 02:09:37,166 Depois que adotei nosso lago, 1902 02:09:37,375 --> 02:09:40,541 Eu conheci muitos figurões pedindo doações. 1903 02:09:40,791 --> 02:09:45,083 Uma dessas pessoas da Malásia era Kurunila Kathiravan. 1904 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 Você é… 1905 02:10:01,208 --> 02:10:03,083 Kurunila Kathiravan. 1906 02:10:03,708 --> 02:10:06,541 Esse era um nome Tamil na Malásia, então eu perguntei por aí 1907 02:10:06,958 --> 02:10:08,708 e descobri que ele é o pai de Viji. 1908 02:10:09,083 --> 02:10:10,250 Você é minha filha! 1909 02:10:12,583 --> 02:10:13,458 Papai… 1910 02:10:15,333 --> 02:10:16,208 Papai? 1911 02:10:19,583 --> 02:10:20,625 Perdoe-me, querido. 1912 02:10:50,375 --> 02:10:51,250 Viji… 1913 02:10:53,500 --> 02:10:54,375 Papai… 1914 02:10:54,458 --> 02:10:56,291 Depois de se mudar da Índia para a Malásia, 1915 02:10:56,500 --> 02:10:58,000 ele começou um negócio de exportação e abriu hotéis lá. 1916 02:10:58,083 --> 02:10:59,458 Agora ele está totalmente instalado lá, companheiro. 1917 02:11:00,666 --> 02:11:03,750 Ele até produziu alguns filmes. 1918 02:11:07,166 --> 02:11:10,125 Ele continuou ligando para perguntar se eu tivesse visto a filha dele. 1919 02:11:11,166 --> 02:11:12,250 Liguei para ele aqui hoje, 1920 02:11:13,208 --> 02:11:14,166 e aqui está ele. 1921 02:11:29,583 --> 02:11:31,875 Você sempre tem que trazer alguma coisa? 1922 02:11:34,958 --> 02:11:35,916 Não sorria. 1923 02:11:37,083 --> 02:11:39,083 Era seu desejo ver e fale com seu pai 1924 02:11:39,166 --> 02:11:40,791 pelo menos uma vez na vida. 1925 02:11:41,833 --> 02:11:42,833 Foi por isso que o trouxe aqui. 1926 02:11:44,291 --> 02:11:45,208 Obrigado. 1927 02:11:45,708 --> 02:11:48,375 Sua mãe me visitou no hospital, Viji. 1928 02:11:50,333 --> 02:11:52,458 Ela disse que você não queria escreva o exame. 1929 02:11:57,416 --> 02:11:58,875 Ela sabe sobre o papai? 1930 02:12:00,500 --> 02:12:01,375 Que seja assim. 1931 02:12:02,791 --> 02:12:04,250 Ela ainda está chateada com ele. 1932 02:12:08,333 --> 02:12:09,875 sinceramente nem sei se ele é realmente o pai de Viji 1933 02:12:09,958 --> 02:12:12,875 ou se ele trouxe algum cara aleatório vestindo casaco e terno. 1934 02:12:14,333 --> 02:12:17,041 Todas as suas decisões, incluindo terminar comigo, estava certo. 1935 02:12:20,083 --> 02:12:22,166 Mas este não é, Viji. 1936 02:12:24,791 --> 02:12:27,708 Eu percebi porque você me deixou só depois que você fez. 1937 02:12:28,958 --> 02:12:30,583 E eu merecia essa dor. 1938 02:12:31,541 --> 02:12:34,583 Eu não tinha ninguém por perto 1939 02:12:35,500 --> 02:12:41,000 para me ensinar o que fazer, onde ir e o que aprender. 1940 02:12:42,958 --> 02:12:44,541 Sou formado na primeira geração. 1941 02:12:46,125 --> 02:12:50,541 Ninguém antes de mim até entrou na faculdade. 1942 02:12:51,083 --> 02:12:53,708 Passei metade da minha vida descobrindo 1943 02:12:54,250 --> 02:12:57,208 o que eu gosto e o que é fácil para mim. 1944 02:12:58,541 --> 02:13:00,708 Estabelecendo-me aos 30 anos parecia um sonho distante. 1945 02:13:01,375 --> 02:13:05,041 Pessoas como eu só acordamos quando tivermos 29 anos. 1946 02:13:06,208 --> 02:13:07,833 Até então, trabalhamos, ganhar algum dinheiro, 1947 02:13:08,958 --> 02:13:11,000 e é isso. 1948 02:13:13,291 --> 02:13:14,750 Mas você é diferente. 1949 02:13:15,666 --> 02:13:17,666 Você é muito claro sobre o que deseja. 1950 02:13:19,666 --> 02:13:21,000 Sua mãe te criou bem... 1951 02:13:22,750 --> 02:13:24,541 sem seu pai 1952 02:13:25,500 --> 02:13:27,541 ou parentes para apoiá-la. 1953 02:13:30,125 --> 02:13:31,500 Ela veio até o fim lá para me encontrar. 1954 02:13:36,625 --> 02:13:38,583 Ganhe isso pelo bem dela, Viji. 1955 02:13:41,625 --> 02:13:43,916 Seu único sonho é para ver você se tornar um Colecionador. 1956 02:13:46,625 --> 02:13:48,333 Escreva os exames, Viji. 1957 02:13:51,333 --> 02:13:52,291 Você poderia? 1958 02:13:54,666 --> 02:13:55,541 Por favor. 1959 02:14:06,333 --> 02:14:07,208 Ei. 1960 02:14:08,416 --> 02:14:10,375 -O que você faz? -Meu? 1961 02:14:11,333 --> 02:14:12,875 Eu queria ser diretor de cinema. 1962 02:14:13,625 --> 02:14:14,833 Agora nem penso nisso. 1963 02:14:16,583 --> 02:14:17,833 Você tem uma história? 1964 02:14:18,958 --> 02:14:20,875 Senhor, claro! 1965 02:14:21,333 --> 02:14:23,875 Chama-se É tudo por causa dela. Quer uma frase única? 1966 02:14:25,375 --> 02:14:26,250 Vá em frente. 1967 02:14:26,958 --> 02:14:28,916 Ele abre com… uma salva de palmas. 1968 02:14:42,916 --> 02:14:45,500 Somos todos uma coleção de histórias. 1969 02:14:45,958 --> 02:14:48,000 Algumas histórias nos fazem rir alto. 1970 02:14:48,125 --> 02:14:49,916 Alguns nos fazem chorar. 1971 02:14:50,291 --> 02:14:53,666 E alguns nos inspiram e levantar nosso ânimo. 1972 02:14:54,208 --> 02:14:55,875 Aranganeri é uma dessas histórias. 1973 02:15:01,250 --> 02:15:03,083 Para você pensar em mim, 1974 02:15:03,625 --> 02:15:05,250 Eu teria que ser um capítulo do seu livro 1975 02:15:05,625 --> 02:15:09,625 ou uma pergunta em um exame. 1976 02:15:40,708 --> 02:15:41,583 Sathya? 1977 02:15:43,500 --> 02:15:44,458 É isso. 1978 02:15:46,000 --> 02:15:47,416 Todo esse drama só por isso. 1979 02:15:49,791 --> 02:15:54,500 Você pode me chamar de sua lua, seu céu, sua nuvem, 1980 02:15:54,833 --> 02:15:56,250 ou quaisquer nomes que você goste. 1981 02:15:57,291 --> 02:15:59,041 No final, sou apenas uma garota. 1982 02:16:00,250 --> 02:16:04,041 Eu te chamo de meu fogo, meu touro furioso, meu leão, e tudo isso também. 1983 02:16:05,666 --> 02:16:07,083 Mas você não é isso. 1984 02:16:09,500 --> 02:16:10,458 Você é um homem. 1985 02:16:10,833 --> 02:16:11,708 Isso é tudo. 1986 02:16:11,791 --> 02:16:13,083 Mas este mundo 1987 02:16:14,208 --> 02:16:16,458 romantizou tudo, 1988 02:16:16,958 --> 02:16:18,916 como meninos e meninas and all these small things. 1989 02:16:19,833 --> 02:16:23,666 Isso nos impediu de pensar sobre as coisas maiores em nossas vidas. 1990 02:16:24,208 --> 02:16:26,083 Lembre-se na escola, 1991 02:16:26,833 --> 02:16:29,916 costumávamos desenhar um coração na aula de ciências? 1992 02:16:34,083 --> 02:16:35,416 Foi difícil desenhar esse coração. 1993 02:16:36,833 --> 02:16:37,791 Mas essa é a realidade. 1994 02:16:38,666 --> 02:16:40,541 Você já viu aqueles que os amantes desenham? 1995 02:16:41,125 --> 02:16:42,000 Aqueles… 1996 02:16:42,416 --> 02:16:43,708 em cartões comemorativos? 1997 02:16:44,333 --> 02:16:45,333 São fáceis de desenhar… 1998 02:16:47,041 --> 02:16:48,083 porque eles são fantasia. 1999 02:16:49,250 --> 02:16:50,875 Saia da sua fantasia, Sathya. 2000 02:16:53,250 --> 02:16:54,666 Você tem 29 anos agora. 2001 02:16:55,291 --> 02:16:57,000 Seus desejos e ambições… 2002 02:16:58,541 --> 02:16:59,666 não deveria parar comigo. 2003 02:17:00,458 --> 02:17:03,291 Você deveria se tornar algo grande, 2004 02:17:04,625 --> 02:17:08,083 e eu ficarei ao seu lado, orgulhoso como sua mulher. 2005 02:17:11,458 --> 02:17:12,333 Ei… 2006 02:17:12,833 --> 02:17:14,916 Sinto um poema chegando. 2007 02:17:16,416 --> 02:17:17,333 Posso te contar?